Sunan an-Nasa'i, hadithi 4823
Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Beshshari, i cili tha: Na ka treguar Abdur-Rrahmani, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Mensuri, nga Ibrahimi, nga Ubejd ibn Nudajleh, nga El-Mugire ibn Shu'beh (Allahu qoftë i kënaqur me të): Ishin dy bashkëshorte (të një burri), njëra prej tyre goditi tjetrën me një shtyllë çadre dhe e vrau. I Dërguari i Allahut ﷺ gjykoi që dija (shpërblimi i gjakut) të paguhej nga 'asabeh-ja (të afërmit meshkuj nga babai) të vrasëses, dhe për fëmijën në barkun e saj caktoi një 'gurre' (një skllav ose vlerën e tij monetare si kompensim). Atëherë një beduin tha:
"A më gjobisni për dikë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë, as nuk ka bërtitur dhe as nuk ka qarë? I tilli duhet të falet!" Ai ﷺ tha: "Kjo është rimë si rima e Xhahilijetit." Dhe ai gjykoi që për atë që ishte në barkun e saj të jepej një 'gurre'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Familja e autorit mban përgjegjësinë për diyah; edhe fëmija i palindur ka të drejtë për dëmshpërblim.
Dëmshpërblim financiar i përcaktuar me ligj për një person të vrarë ose të plagosur.
Të afërmit meshkuj nga ana e babait, të cilët në raste të caktuara e mbajnë së bashku përgjegjësinë për diyah-n.
Dëmshpërblim i përcaktuar për humbjen e një fetusi; në doktrinën juridike klasike, zakonisht vlerësohej sa një skllav ose skllave.
Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se humbja e një fetusi si pasojë e një veprimi të dënueshëm mund të sjellë një dëmshpërblim të veçantë, përveç diyah-s për nënën. Hadithi përmend 'asabah-n si përgjegjës për diyah-n; zbatimi dhe ndarja e saktë janë trajtuar në shkollat juridike. Refuzimi i vargjeve të beduinit tregon se tallja retorike nuk e shfuqizon një të drejtë të përcaktuar.
- Në rast plagosjeje të rëndë ose vdekjeje, mos kërko hakmarrje vetë, por kërko një vlerësim të drejtë nga autoritetet kompetente.
- Prano se edhe humbja e një fëmije të palindur mund të sjellë një të drejtë dhe dëmshpërblim të veçantë.
- Mos lejo që tallja ose deklaratat retorike të zëvendësojnë një vendim të drejtë.
Ky transmetim sahih i përket së njëjtës seri për ngjarjen dhe vendimin mbi dëmshpërblimin për fëmijën.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih jep një variant të transmetimit të Al-Mughirah ibn Shu'bah për çështjen e dy bashkëshorteve.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën rrëfenjë përmes një zinxhiri tjetër dhe mbështet kontekstin e vendimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.