Sunan an-Nasa'i, hadithi 4860
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn el-Muthenna, i cili tha: Na ka treguar Muadh ibn Hishami, i cili tha: Më ka treguar babai im, nga Katadeja, nga Nadri ibn Enesi, nga Beshiri ibn Nehiku, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që vështron në shtëpinë e një populli pa lejen e tyre dhe ata ia nxjerrin syrin, ai nuk ka as dëmshpërblim gjaku e as hakmarrje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që hedh sytë brenda pa leje shkel privatësinë e banorëve.
Kompensim financiar që mund të kërkohet për disa lëndime ose për vrasje.
Dënim juridik në të cilin për një lëndim zbatohet një hakmarrje përkatëse.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se banesa dhe privatësia e banorëve janë të mbrojtura dhe se nuk lejohet të shikohet brenda pa leje. Formulimi për syrin përshkruan pasojën e rëndë të përmendur në tekst; ai nuk i jep individit të drejtën të përdorë vetë dhunë. Hakmarrja ligjore dhe dëmshpërblimi janë çështje juridike që shqyrtohen nga autoritetet kompetente sipas rregullave në fuqi.
- Trokit dhe prit lejen përpara se të hysh në një banesë ose të shikosh brenda.
- Respekto dyert e mbyllura, dritaret dhe kufijtë e tjerë; kureshtja nuk e justifikon cenimin e privatësisë.
- Lëri mosmarrëveshjet për lëndimet ose hakmarrjen ligjore autoriteteve kompetente dhe mos përdor kurrë dhunë me iniciativën tënde.
Ky transmetim përshkruan një burrë që shikoi përmes një hapjeje në derë dhe e lidh këtë sjellje me mbrojtjen e privatësisë së shtëpisë.
Sunan an-Nasa'i · #4861 (Sahih)Edhe ky tekst trajton shikimin brenda pa leje dhe sqaron paralajmërimin kundër shkeljes së privatësisë së shtëpisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.