Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4859

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Ibn Shihabi, se Sehl bin Sa'd es-Sa'idi e ka njoftuar atë se një burrë kishte vështruar nga një vrimë në derën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ kishte në dorë një krehër me të cilin po kruante kokën. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e pa atë, tha:

"Po ta dija se ti po më vështron, do ta kisha ngulur këtë krehër në syrin tënd. Leja është bërë obligim vetëm për të ruajtur shikimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kërkimi i lejes mbron privatësinë dhe parandalon vështrimin e paautorizuar brenda.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë vështroi nga një e çarë e derës drejt Profetit ﷺ. Profeti ﷺ mbante një krehër në dorë dhe shpjegoi se kërkimi i lejes është përcaktuar për të mbrojtur shikimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kërkimi i lejes

Kërkimi paraprak i hyrjes para se të hysh në një shtëpi ose hapësirë private.

vështrimi fshehurazi

Të shikosh brenda pa leje për të parë se çfarë po ndodh aty.

krehër

Një send me dhëmbë që përdoret për kujdesin e flokëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se kërkimi i lejes mbron privatësinë e banorëve dhe parandalon vështrimin e paautorizuar. Thënia thekson se depërtimi me shikim, edhe pa hyrë në një hapësirë, është shkelje e kësaj privatësie. Paralajmërimi për syrin nënvizon rëndësinë e sjelljes; ai nuk përbën leje të përgjithshme për të marrë drejtësinë në duart e veta.

Mësime për sot
  1. Kërko leje para se të hysh në një shtëpi ose hapësirë private.
  2. Mos shiko brenda përmes dritareve, të çarave ose hapjeve të tjera.
  3. Respektoje derën e mbyllur si kufi dhe prit të të ftojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.