Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4898

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Prerjes së Dorës së Hajdutit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja, r.a., tregoi:

"Një grua mori hua stoli duke përmendur emra njerëzish të njohur, ndërsa emri i saj nuk njihej, pastaj i shiti ato dhe mori paratë. Ajo u soll para të Dërguarit të Allahut ﷺ. Familja e saj shkoi tek Usame bin Zejd, i cili foli me të Dërguarin e Allahut ﷺ për të. Fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi ngjyrë ndërsa ai po fliste me të. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'A po ndërhyn tek unë për një nga dënimet e caktuara nga Allahu?' Usameja tha: 'Kërko falje për mua, o i Dërguar i Allahut!' Më pas, atë mbrëmje, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë, e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon Atij dhe tha: 'Më pas, popujt para jush u shkatërruan sepse kur vidhte dikush fisnik ndër ta, e linin të lirë, por kur vidhte dikush i dobët ndër ta, e zbatonin dënimin mbi të. Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, sikur Fatimeja, bija e Muhamedit, të kishte vjedhur, unë do t'ia prisja dorën.'" Pastaj ia preu dorën asaj gruaje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Drejtësia kërkon që prestigji dhe prejardhja të mos e përjashtojnë askënd nga ligji.

Sfondi dhe arsyeja

Rrethanat përmenden në transmetim: familja e një gruaje që kishte marrë hua dhe kishte shitur stoli i kërkoi Usama ibn Zajdit të ndërhynte për të te Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudud

Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame.

ndërmjetësim

Kërkesë drejtuar një personi me autoritet për të ndryshuar një vendim në favor të dikujt.

person me pozitë të lartë

Dikush me prestigj ose me pozitë të lartë në shoqëri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ligji nuk duhet të varet nga prejardhja, pasuria apo prestigji dhe se favorizimi i njerëzve me ndikim, ndërkohë që ndëshkohen të dobëtit, është i padrejtë. Paralajmërimi u drejtohet ndërmjetësimeve që përpiqen të pengojnë një dënim të përcaktuar pas një vërtetimi të ligjshëm. Juristët i trajtojnë veçmas kushtet dhe rregullat e provave për këto dënime; ky transmetim nuk u jep individëve të drejtën t’i zbatojnë vetë.

Mësime për sot
  1. Zbatoji rregullat me drejtësi dhe mos u jep trajtim të privilegjuar njerëzve me pozitë të lartë.
  2. Kundërshto ndërmjetësimin e padrejtë, edhe kur synon të mbrojë një person me ndikim.
  3. Vlerësimin e dënimeve ligjore lëre vetëm në duart e autoriteteve kompetente, sipas rregullave të vlefshme të provave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.