Sunan an-Nasa'i, hadithi 516
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ " .
Na ka lajmëruar Amr b. Mensuri, i cili tha: Na ka treguar El-Fadl b. Dukejni, i cili tha: Na ka treguar Shejbani, nga Jahja, nga Ebu Selemeja, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nëse ndonjëri prej jush arrin në sexhden e parë të namazit të iqindisë para se të perëndojë dielli, le ta plotësojë namazin e tij; dhe nëse arrin në sexhden e parë të namazit të sabahut para se të lindë dielli, le ta plotësojë edhe ai namazin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush arrin të bëjë një sexhde para perëndimit ose lindjes së diellit, e përfundon namazin.
Sexhdja e parë, gjatë së cilës ai që falet prek tokën me ballë.
Namazi i detyrueshëm i pasdites.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet para lindjes së diellit.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se kush arrin të bëjë sexhden e parë të namazit të Asrit para perëndimit të diellit, e përfundon namazin; e njëjta vlen për Sabahun nëse sexhdja bëhet para lindjes së diellit. Shkollat juridike diskutojnë gjithashtu lidhjen mes pohimit se dikush e ka zënë kohën e namazit dhe numrit të rekateve të falura brenda asaj kohe. Transmetimi nuk nxit shtyrjen e namazeve: ato duhen falur brenda kohës së përcaktuar.
- Fali namazet e Asrit dhe të Sabahut në kohë dhe mos i shty qëllimisht deri në çastin e fundit.
- Nëse arrin të bësh sexhden e parë pak para perëndimit ose lindjes së diellit, përfundoje namazin.
- Nëse ke dyshime, kontrollo oraret lokale të namazit dhe planifikoje faljen që ta kryesh me qetësi.
Edhe ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra trajton zënien e namazit të Asrit ose të Sabahut para mbarimit të kohës së tij.
Sunan an-Nasa'i · #517 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra flet për përfundimin e një namazi të nisur para perëndimit ose lindjes së diellit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.