Sunan an-Nasa'i, hadithi 5372
Transmetuar nga Abu Hashim ibn Utbah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hashim ibn Utbah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Na ka njoftuar Muhamed ibn Kudameja, nga Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu Uaili, nga Semure ibn Sehm – një burrë nga populli i tij – i cili tha:
"Qëndrova tek Ebu Hashim ibn Utbe ndërsa ai ishte i sëmurë me murtajë, dhe erdhi Muavija për ta vizituar. Ebu Hashimi qau, prandaj Muavija e pyeti: 'Përse po qan? A është nga ndonjë dhimbje që të mundon, apo për këtë dynja, pjesa më e mirë e së cilës ka kaluar?' Ai u përgjigj: 'Asnjëra nga këto, por i Dërguari i Allahut ﷺ më la një porosi dhe do të doja ta kisha ndjekur atë. Ai tha: "Ndoshta ti do ta arrish kohën kur pasuritë do të shpërndahen mes njerëzve, ndërsa ty do të mjaftojë vetëm një shërbëtor dhe një kafshë udhëtimi në rrugën e Allahut." Unë e arrita atë kohë dhe grumbullova pasuri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Hashimi u pendua që kishte grumbulluar pasuri, ndonëse kishte mjete të mjaftueshme.
Një qëndrim në të cilin njeriu nuk lejon që pasuria e kësaj bote ta sundojë, edhe nëse e zotëron atë.
Një person që kryen punë shtëpie; këtu përmendet si një nga mjetet e kufizuara, por të mjaftueshme.
Për një vepër të mirë, për hir të Allahut; në këtë transmetim i referohet kafshës së udhëtimit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se zotërimi i pasurisë nuk është i ndaluar në vetvete, por rendja pas saj dhe grumbullimi i saj mund ta largojnë njeriun nga një jetë më e thjeshtë dhe nga dhënia për vepra të mira. Fjalët e Profetit ﷺ janë për Ebu Hashimin një nxitje personale drejt kënaqësisë me atë që ka; ato nuk përbëjnë ndalim të përgjithshëm të zotërimit apo fitimit të pasurisë. Katër shkollat juridike sunite e njohin zotërimin e pasurisë së fituar në mënyrë të ligjshme, duke marrë parasysh edhe detyrime si zekati dhe të drejtat e të tjerëve.
- Përcakto çfarë të nevojitet vërtet dhe mos lejo që grumbullimi të bëhet qëllimi yt kryesor.
- Përdore pasurinë për detyrimet e tua dhe për vepra të mira, pa e lidhur zemrën me të.
- Mendo rregullisht për këshillat që ke marrë dhe zbatoji para se të pendohesh.
Ky transmetim nxit kufizimin e ambicieve të kësaj bote dhe përqendrimin te ajo që është vërtet e dobishme.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër mbi zbukurimet lidhet me temën e përmbajtjes ndaj pasurisë.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Ky transmetim gjendet në të njëjtën pjesë dhe jep kontekst shtesë për qëndrimin ndaj shfaqjes së jashtme dhe çështjeve të kësaj bote.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.