Sunan an-Nasa'i, hadithi 5388
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Bakrah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ " مَنِ اسْتَخْلَفُوا ". قَالُوا بِنْتَهُ. قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Ebu Bekra tha:
"Allahu më mbrojti me diçka që e dëgjova nga i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur vdiq Kisra, ai pyeti: 'Kë kanë caktuar si pasues të tij?' Ata thanë: 'Vajzën e tij.' Ai tha: 'Nuk do të ketë sukses kurrë një popull që ia beson udhëheqjen e vet një gruaje.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lidhi besimin e drejtimit të shtetit te një grua me mungesën e suksesit.
Shkaku përmendet në tekst: pas vdekjes së Kisras, Profeti ﷺ pyeti se kush ishte caktuar si pasardhës i tij; iu përgjigjën se ishte vajza e tij.
Titulli i mbretit persian.
Arritja e suksesit dhe e një përfundimi të mirë.
Autoriteti dhe përgjegjësia për të qeverisur një bashkësi.
Dijetarët klasikë e diskutuan këtë thënie kryesisht në lidhje me autoritetin më të lartë publik dhe përgjegjësinë administrative mbi një bashkësi. Juristët që e zbatuan si rregull të përgjithshëm nxorën përfundimin se kjo detyrë më e lartë nuk i besohet një gruaje. Shtrirja e saktë e thënies dhe zbatimi i saj për funksione të tjera janë objekt i diskutimeve të fikhut; ajo nuk përbën bazë për të mohuar në përgjithësi dinjitetin, dijen ose aftësinë e grave.
- Vlerësojini udhëheqësit sipas aftësisë për ta mbajtur përgjegjësinë me drejtësi dhe kompetencë.
- Diskutojini me kujdes tekstet fetare dhe dallojeni autoritetin më të lartë shtetëror nga rolet e tjera në shoqëri.
- Mos lejoni që një thënie për një funksion administrativ të bëhet arsye për t’u mohuar grave respektin, dijen ose kontributin shoqëror.
Edhe ky transmetim sahih ka të bëjë me përgjegjësinë administrative dhe ndihmon që tema të vendoset në kontekstin e librit mbi gjykatësit.
Sunan an-Nasa'i · #5387 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton autoritetin dhe qeverisjen, duke ofruar një kontekst të ngjashëm për diskutimin mbi drejtimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.