Sunan an-Nasa'i, hadithi 5386
Transmetuar nga Abdullah ibn az-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadia transmetoi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Na ka lajmëruar Hasen ibn Muhamedi, i cili tha: Na tregoi Haxhaxhi nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më lajmëroi Ibn Ebi Mulejka nga Abdullah ibn ez-Zubejri, se atij i ishte treguar se një grup nga fisi Beni Temim erdhi tek Pejgamberi ﷺ. Ebu Bekri tha:
"Emëro el-Ka'ka ibn Me'badin si udhëheqës." Ndërsa Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: "Jo, emëro el-Akra' ibn Habisin." Të dy u grindën derisa ngritën zërat, dhe për këtë shkak u shpall: "O ju që besuat, mos merrni vendime para Allahut dhe të Dërguarit të Tij..." deri në fund të ajetit: "...E sikur ata të kishin durim derisa ti të dilje tek ata, do të ishte më mirë për ta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe njerëzit me autoritet nuk duhet ta vendosin gjykimin e tyre para Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ.
Një grup nga fisi Benu Temim erdhi te Profeti ﷺ. Ebu Bekri dhe Omeri nuk pajtoheshin se kush duhej të emërohej udhëheqës. Zërat e tyre u ngritën dhe në lidhje me këtë u shpallën ajetet e para të sures el-Huxhurat, ku përfshihet nxitja për të pritur me durim derisa të dilte Profeti ﷺ.
Një fis arab, një grup prej të cilit erdhi te Profeti ﷺ.
Dy burra që Ebu Bekri dhe Omeri i propozuan për një detyrë udhëheqëse.
Mos merrni një vendim ose qëndrim që bie ndesh me shpalljen e Allahut dhe udhëzimin e të Dërguarit të Tij ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se nuk lejohet të vendoset gjykimi personal para Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ. Shpallja qortoi ngritjen e zërit në praninë e Profetit ﷺ dhe vlerësoi durimin e pritjen e duhur. Mospajtimi mes Ebu Bekrit dhe Omerit kishte të bënte me një zgjedhje administrative; mësimi nuk është se çdo mospajtim është i ndaluar, por se respekti dhe nënshtrimi ndaj shpalljes kanë përparësi.
- Përmbaju gjykimit kur fillimisht duhet të konsultosh udhëzime të qarta fetare ose informacion të besueshëm.
- Diskutoji mospajtimet me qetësi dhe mos e ngri zërin ndaj njerëzve që duhet t'i respektosh.
- Jepu të tjerëve kohë të përgjigjen, në vend që t'i vësh nën presion.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu zgjedhjen e një udhëheqësi dhe plotëson kontekstin administrativ.
Sunan an-Nasa'i · #5385 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ paralajmëron kundër dëshirës për të pasur një detyrë autoriteti; kjo lidhet me trajtimin me kujdes të udhëheqjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.