Libri i Adabit të Gjykatësve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5405

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Adabit të Gjykatësve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Përkthimi

Nga Salimi transmetohet se babai i tij ka thënë:

"Profeti ﷺ dërgoi Halid ibn Velidin te fisi Benu Xhedhime. Ai i ftoi ata në Islam, por ata nuk ditën të thonin saktë 'Eslema' (u dorëzuam), prandaj filluan të thonin 'Sebe'na' (ndryshuam fenë tonë). Halidi filloi të vriste dhe të merrte robër, duke i dhënë secilit burrë nga një rob. Të nesërmen në mëngjes, Halid ibn Velidi urdhëroi që secili prej nesh ta vriste robin e vet." Ibnu Umeri tha: "Unë thashë: 'Për Zotin, unë nuk do ta vras robin tim dhe askush nga shokët e mi nuk do ta vrasë robin e vet.' Më pas shkuam te Profeti ﷺ dhe iu tregua veprimi i Halidit. Profeti ﷺ ngriti duart lart dhe tha dy herë: 'O Allah, unë shkëputem prej teje nga ajo që bëri Halidi.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e dënoi vrasjen e paligjshme të robërve të Benu Xhedhimes.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e dërgoi Halid ibn el-Velidin te Benu Xhedhime për t’i ftuar në Islam. Kur fjalët e tyre u keqkuptuan, pasuan vrasje dhe kapje robërish. Profeti ﷺ nuk e miratoi veprimin dhe deklaroi se shkëputej prej tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aslamna

Iu nënshtruam Allahut; në këtë kontekst: e kemi pranuar Islamin.

Saba'na

Një shprehje e përdorur këtu ngaqë nuk mund t’i shqiptonin saktë fjalët e duhura; Halidi e keqkuptoi.

Deklaroj para Teje se shkëputem nga kjo

Profeti ﷺ e mori Allahun dëshmitar se nuk e miratonte veprimin e përshkruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit dhe të dërguarit duhet të tregojnë kujdes me fjalët e paqarta dhe së pari të përcaktojnë qëllimin. Urdhri i një komandanti nuk e justifikon vrasjen e paligjshme: Ibn Umeri nuk pranoi ta vriste robin e tij, ndërsa Profeti ﷺ e dënoi veprimin e Halidit. Transmetimi thekson se autoriteti mbetet i lidhur me drejtësinë dhe mbrojtjen e jetës së njerëzve.

Mësime për sot
  1. Kërko sqarim përpara se t’i përdorësh fjalët e pasigurta ose të shprehura ngathët të dikujt si dëshmi kundër tij.
  2. Refuzo një urdhër që kërkon dhunë të paligjshme ndaj një robi dhe kërko mbrojtje nga institucionet kompetente e të drejta.
  3. Udhëheqësit duhet t’i pranojnë gabimet, ta dënojnë padrejtësinë dhe të kujdesen që personat e përfshirë të trajtohen me drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.