Libri i Adabit të Gjykatësve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5404

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Adabit të Gjykatësve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmania transmetoi an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Dy gra dolën me dy fëmijët e tyre dhe një ujk rrëmbeu njërin prej tyre. Ato u grindën për fëmijën e mbetur para profetit Davud, alejhi selam, dhe ai gjykoi në favor të gruas më të madhe. Më pas ato kaluan pranë Sulejmanit, alejhi selam, i cili i pyeti: 'Si u gjykua mes jush?' Ato thanë: 'Ai gjykoi në favor të më të madhes.' Sulejmani, alejhi selam, tha: 'Do ta ndaj atë në dy pjesë; gjysma për këtë dhe gjysma për atë.' Gruaja e madhe tha: 'Po, ndajeni!' Ndërsa e vogla tha: 'Jo, mos e ndani! Ai është fëmija i saj.' Kështu, Sulejmani, alejhi selam, ia dha fëmijën asaj që nuk pranoi të ndahej."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulaimani e njohu nënën e vërtetë nga gatishmëria e saj për ta shpëtuar fëmijën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vendim

Vendimi i një gjykatësi për një mosmarrëveshje.

t’i caktojë

Të vendosë se kujt i takon diçka me të drejtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një gjykatës mund t’i shqyrtojë me kujdes provat treguese dhe sjelljen njerëzore kur palët kundërshtojnë njëra-tjetrën. Sulaimani ﷺ nuk e trajtoi si zgjidhje të vërtetë propozimin që e rrezikonte fëmijën, por e përdori si provë për të nxjerrë në pah kujdesin e fortë amësor. Transmetimi tregon gjithashtu se një gjykatës, falë gjykimit të mprehtë, mund të arrijë në një vendim më të mirë se një vendim i mëparshëm, pa e akuzuar kështu profetin Davud ﷺ për padrejtësi.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, dëgjoji të dyja palët dhe shqyrto se cilat prova i mbështesin fjalët e tyre.
  2. Mbroji fëmijët dhe personat e tjerë të pambrojtur; mirëqenia e tyre ka më shumë rëndësi se fitorja në një mosmarrëveshje.
  3. Kërko këshilla dhe prova para një vendimi me pasoja të rëndësishme, dhe rishikoje vendimin kur informacionet e reja e justifikojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.