Sunan an-Nasa'i, hadithi 5407
Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
Transmetohet nga Ez-Zubejr ibn el-Avvam se ai pati një mosmarrëveshje me një burrë nga Ensarët, i cili kishte marrë pjesë në Bedër së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ, lidhur me një rrjedhë uji në Harre që të dy e përdornin për të ujitur palmat e tyre. Ensari tha:
"Lëre ujin të kalojë." Por ai (Ez-Zubejri) refuzoi. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ujit, o Zubejr, pastaj lëre ujin të shkojë tek fqinji yt." Ensari u zemërua dhe tha: "O i Dërguar i Allahut, a është sepse ai është djali i hallës sate?" Fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi ngjyrë (nga zemërimi) dhe ai tha: "O Zubejr! Ujit, pastaj mbaje ujin derisa të kthehet tek muret." Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ ia siguroi Ez-Zubejrit të drejtën e tij të plotë, megjithëse para kësaj ai i kishte sugjeruar Ez-Zubejrit një mendim që përmbante lehtësi si për të ashtu edhe për Ensarin. Por kur Ensari e zemëroi të Dërguarin e Allahut ﷺ, ai ia dha Ez-Zubejrit të drejtën e tij të plotë me një gjykim të qartë. Ez-Zubejri tha: "Nuk mendoj se ky ajet ka zbritur veçse për këtë çështje: 'Jo, për Zotin tënd, ata nuk do të besojnë derisa të të zgjedhin ty si gjykues në atë që ka lindur mes tyre.'" Dhe njëri prej tyre shton më shumë detaje se tjetri në rrëfim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një gjykatës duhet t’i ndajë drejt të drejtat mbi ujin dhe të shmangë akuzat për anësi.
Az-Zubajr ibn al-Awwami dhe një ensar patën mosmarrëveshje për ndarjen e ujit për palmat e tyre të hurmave. Pasi ensari e akuzoi Profetin ﷺ për anësi për shkak të lidhjes së tyre farefisnore, Profeti ﷺ ia dha Az-Zubajrit të drejtën e tij të plotë.
Një zonë pranë Medinës e mbuluar me gurë të zinj vullkanikë.
Një kanal ose hendek nëpër të cilin uji shkon drejt tokës bujqësore.
Një referim te lidhja familjare mes Profetit ﷺ dhe Az-Zubajrit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se radha dhe masa e të drejtave të ujitjes varen nga vendndodhja e parcelave dhe marrëveshjet në fuqi. Një gjykatës mund të propozojë fillimisht një zgjidhje pajtuese, por në rast mosmarrëveshjeje duhet t’i përcaktojë qartë të drejtat dhe t’i zbatojë pa anësi. Ky fragment thekson gjithashtu se vendimi i Profetit ﷺ duhet pranuar edhe kur dikujt nuk i pëlqen.
- Përcaktoni paraprakisht rregulla të qarta për ndarjen e ujit dhe merrni parasysh të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
- Vlerësojeni një konflikt mbi bazën e provave dhe të së drejtës, jo të lidhjeve familjare, statusit apo parapëlqimeve personale.
- Kur një gjykatës jep një vendim, kërkoni shpjegim në mënyrën e duhur, në vend që ta akuzoni pa bazë për anësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.