Libri i Adabit të Gjykatësve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5409

Transmetuar nga Abbad ibn Shurahbil. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Adabit të Gjykatësve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abbad ibn Shurahbil

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Përkthimi

Abbad bin Shurahbil ka thënë:

"Erdha në Medine me xhaxhallarët e mi dhe hyra në një nga kopshtet e saj. Mora disa kallinj gruri dhe i fërkova në dorë. Erdhi pronari i kopshtit, më mori mantelin dhe më rrahu. Shkova tek i Dërguari i Allahut ﷺ për të kërkuar ndihmë kundër tij. Ai dërgoi njerëz ta thërrisnin burrin dhe ata e sollën atë. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Çfarë të shtyu ta bëje këtë?' Burri u përgjigj: 'O i Dërguar i Allahut! Ai hyri në kopshtin tim, mori nga kallinjtë e grurit dhe i fërkoi.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ti nuk e mësove kur ishte i paditur, as nuk e ushqeve kur ishte i uritur. Ktheja mantelin e tij.' Dhe i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që të më jepej mua një 'uesk' ose gjysmë 'uesk' ushqim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pronari duhej ta ndihmonte vizitorin e paditur ose të uritur, jo ta godiste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wasq

Njësi e vjetër matëse e vëllimit për drithëra dhe produkte të tjera bujqësore.

kalli

Pjesa e bimës së drithit ku ndodhen kokrrat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet t’i dëgjojë të dyja palët dhe ta ndreqë padrejtësinë. Pronari mund ta mbronte pronën e tij, por goditja e dikujt dhe marrja e mantelit të tij nuk ishin reagime të duhura. Qortimi profetik thekson se kur has dikë të paditur ose në nevojë, duhet ta mësosh ose ta ndihmosh. Masa e drithit e dhënë tregon se mëshira dhe sigurimi i nevojave për njerëzit në vështirësi janë pjesë e veprimit të drejtë.

Mësime për sot
  1. Shpjegoji me qetësi rregullat dikujt që nuk i njeh, në vend që të reagosh menjëherë me ndëshkim ose dhunë.
  2. Nëse dikush është i uritur, kërko një mënyrë dinjitoze për ta ndihmuar.
  3. Në një konflikt, kërkoju të dyja palëve të shpjegohen dhe ndreq padrejtësinë konkrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.