Sunan an-Nasa'i, hadithi 5449
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhiria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Enes bin Maliku ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ kishte lutje që nuk i linte kurrë pa i thënë. Ai thoshte: 'Allahume inni eudhu bike minel-hemmi, uel-hazeni, uel-xhezhi, uel-keseli, uel-bukhli, uel-xhubni, ue galebetir-rixhal' (O Allah, kërkoj mbrojtje tek Ti nga shqetësimi, pikëllimi, paaftësia, dembelizmi, koprracia, frika dhe sundimi i njerëzve)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkonte mbrojtjen e Allahut nga barrët e brendshme dhe sundimi i njerëzve.
Shqetësimi lidhet me merakun për atë që do të vijë; pikëllimi është dhembja për atë që ka ndodhur tashmë.
Paaftësia është pamundësia për të vepruar; përtacia është mosveprimi kur njeriu është në gjendje të veprojë.
Gjendja kur të tjerët e mposhtin ose e shtypin dikë, apo i cenojnë të drejtat e tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo lutje kërkon mbrojtje si nga pengesat e brendshme dhe tiparet e dëmshme, ashtu edhe nga shtypja prej njerëzve. Fjalët bëjnë dallimin mes paaftësisë dhe përtacisë: e para e pengon veprimin, ndërsa e dyta vjen nga neglizhenca. Transmetimi nxit që t’i kërkohet rregullisht Allahut mbrojtje dhe, njëkohësisht, të trajtohen shkaqet e këtyre mangësive.
- Përfshije këtë lutje në lutjet e tua të përditshme dhe kërkoji Allahut mbrojtje nga shqetësimi dhe pikëllimi.
- Luftoje përtacinë dhe koprracinë duke bërë vepra të mira konkrete, edhe kur janë të vogla.
- Kërko ndihmën e Allahut kur je nën presion dhe, njëkohësisht, përpiqu të luftosh padrejtësinë dhe shtypjen.
Ky transmetim sahih nga Enesi përmban një lutje të ngjashme për mbrojtje, ndër të tjera, nga shqetësimi, pikëllimi, paaftësia dhe përtacia.
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Enesi përcjell një lutje të Profetit ﷺ dhe lidhet kështu me temën e mbrojtjes përmes lutjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.