Sunan an-Nasa'i, hadithi 5474
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Transmetohet nga Ebu Seidi se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"I mbështetem Allahut nga kufri dhe borxhi." Një burrë tha: "A po e barazon borxhin me kufrin?" Ai ﷺ u përgjigj: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkon strehim te Allahu nga mosbesimi dhe borxhet.
T’i kërkosh Allahut mbrojtje dhe ndihmë.
Para ose diçka tjetër që dikush duhet t’ia kthejë një personi tjetër.
Dijetarët theksojnë se ky transmetim i dobët nuk vendos në mënyrë të pavarur një rregull fetar. Megjithatë, lutja kundër borxheve është vërtetuar në Sahih al-Bukhari: Profeti ﷺ kërkonte mbrojtjen e Allahut nga borxhet dhe shpjegoi se ato mund ta shtyjnë njeriun të gënjejë dhe të shkelë premtimet. Katër medhhebet juridike sunite i njohin borxhet si detyrime financiare që duhen përmbushur; ai që merr hua duhet të ketë sinqerisht qëllim ta shlyejë dhe të veprojë me kujdes brenda mundësive të tij.
- Kërkoji Allahut ndihmë për shqetësimet financiare dhe, njëkohësisht, kërko këshilla praktike kur borxhet shtohen.
- Merr hua vetëm me një plan të qartë shlyerjeje dhe respektoji me ndershmëri marrëveshjet e bëra.
- Mbaji të qarta detyrimet financiare dhe kontaktoji kreditorët në kohë nëse nuk mund të paguash.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.