Sunan an-Nasa'i, hadithi 5501
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë:
"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ udhëtonte dhe hipnte në kafshën e tij të udhëtimit, bënte shenjë me gishtin e tij - dhe Shu'beja e zgjati gishtin e tij - dhe thoshte: 'Allahumme entes-sahibu fis-seferi uel-khalifetu fil-ehli uel-mali. Allahumme inni eudhu bike min ue'tha-is-seferi ue kabatil-munkaleb' (O Allah! Ti je Shoku në udhëtim dhe Zëvendësuesi në familje dhe pasuri. O Allah! Kërkoj mbrojtje tek Ti nga vështirësitë e udhëtimit dhe hidhërimi i kthimit)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëtari i kërkon Allahut mbrojtje dhe kujdes për ata që kanë mbetur në shtëpi.
Allahu është Mbrojtësi dhe Ndihmësi i udhëtarit gjatë rrugës.
Allahu kujdeset për familjen dhe pasurinë që udhëtari lë në shtëpi.
Lodhja, vështirësitë dhe rreziqet që mund të shfaqen gjatë rrugës.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut mbrojtje në fillim të udhëtimit. Lutja lidh mbështetjen tek Allahu me kujdesin për familjen dhe pasurinë që mbeten në shtëpi. Fjalët kërkojnë gjithashtu mbrojtje nga vështirësitë e rrugës dhe nga hidhërimi në kthim. Gjesti me gisht përmendet në transmetim, por theksi i tekstit është te vetë lutja.
- Kur nisesh për udhëtim, thuaje lutjen e transmetuar dhe kërkoji Allahut mbrojtje gjatë rrugës.
- Lëre familjen dhe pasurinë tënde nën kujdesin e Allahut kur largohesh nga shtëpia.
- Përgatitu me kujdes për udhëtimin dhe kërkoji Allahut kthim të sigurt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.