Sunan an-Nasa'i, hadithi 61
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Aishja (r.a.) ka thënë: Pejgamberi ﷺ thoshte këtë lutje:
"Allahume gsil hataja bi ma'ith-thelxh uel-bered ue nakkii kalbi minel-hataja kema nakkejte theube el-eubjed mined-denes" (O Allah, laji mëkatet e mia me ujin e dëborës dhe të breshrit dhe pastro zemrën time nga mëkatet ashtu siç ke pastruar rrobën e bardhë nga ndyrësia).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut t’ia lajë mëkatet dhe t’ia pastrojë zemrën.
Reshje të ngrira të përbëra nga kokrriza të vogla akulli.
Një lutje për ta pastruar zemrën nga mëkatet dhe gjurmët e tyre.
Një figurë për diçka dukshëm të pastër dhe pa ndotje.
Dijetarët nxjerrin nga kjo lutje rekomandimin që t’i kërkohet Allahut falje dhe pastërti të brendshme. Krahasimi me ujin e borës dhe të breshrit thekson pastrimin e plotë; ai nuk përbën urdhër për t’u pastruar fjalë për fjalë me borë ose breshër.
- Përfshi në lutjet e tua të përditshme një kërkesë për falje dhe për zemër të pastër.
- Kërkoji Allahut jo vetëm falje për veprat, por edhe pastrim të brendshëm.
- Përdore figurën e një rrobe të bardhë e të pastër si nxitje për t’i lënë sinqerisht pas mëkatet.
Ky transmetim sahih përmban gjithashtu një lutje të Profetit ﷺ dhe lidhet kështu me temën e kërkimit të ndihmës së Allahut.
Sunan an-Nasa'i · #62 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij teksti në Librin e Pastrimit dhe ofron një kontekst të afërt rreth pastërtisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.