Libri i Xhamive · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 694

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kethir bin Ubejd, i cili tha: Na ka treguar Muhamed bin Harbi, nga Zubejdiju, nga Zuhriju, nga Ebu Seleme bin Abdur-Rrahmani dhe Ebu Abdullah el-Egarr (liruari i fisit Xhuhejni) – të cilët ishin nga shokët e Ebu Hurejrës – se ata e kishin dëgjuar Ebu Hurejrën të thoshte:

"Një namaz në xhaminë e të Dërguarit të Allahut ﷺ është më i vlefshëm se një mijë namaze në xhamitë e tjera, përveç Mesxhidil-Haramit, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ është i fundit i pejgamberëve dhe xhamia e tij është xhamia e fundit." Ebu Selemeja dhe Ebu Abdullahu thanë: "Nuk kishim dyshim se Ebu Hurejra fliste mbi bazën e hadithit të të Dërguarit të Allahut ﷺ, por nuk arritëm ta verifikonim këtë hadith me të para se ai të vdiste. Më pas e kujtuam këtë gjë dhe fajësuam veten që nuk kishim folur me Ebu Hurejrën për këtë hadith, në mënyrë që ai ta lidhte atë drejtpërdrejt me të Dërguarin e Allahut ﷺ nëse e kishte dëgjuar prej tij. Ndërsa ishim në këtë gjendje, u ulëm me Abdullah bin Ibrahim bin Karizin dhe ia përmendëm hadithin si dhe neglizhencën tonë për ta konfirmuar atë tek Ebu Hurejra. Abdullah bin Ibrahimi na tha: 'Dëshmoj se e kam dëgjuar Ebu Hurejrën të thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: Unë jam i fundit i pejgamberëve dhe ajo është xhamia e fundit.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi në xhaminë e Profetit ﷺ ka një vlerë të veçantë.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Seleme dhe Ebu Abdullah u penduan që nuk e pyetën Ebu Hurejren, para vdekjes së tij, nëse e kishte dëgjuar thënien drejtpërdrejt nga Profeti ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz konfirmoi më vonë se Ebu Hurejre ia atribuoi thënien Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Masjid al-Haram

Xhamia e Shenjtë në Mekë, rreth Qabes.

i fundit ndër profetët

Profeti Muhamed ﷺ është profeti i fundit; pas tij nuk do të ketë profet tjetër.

e fundit ndër xhamitë

Një shprehje në transmetim për pozitën e veçantë të xhamisë së Profetit ﷺ; nuk do të thotë se pas saj nuk janë ndërtuar më xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se namazi në xhaminë e Profetit ﷺ ka një vlerë të veçantë: shpërblimi është më i madh se për namazin në xhamitë e tjera, me përjashtim të al-Masjid al-Haram. Pjesa për profetin e fundit konfirmon gjithashtu mësimin islam se Muhamedi ﷺ është profeti i fundit. Kujdesi i transmetuesve thekson rëndësinë e verifikimit të haditheve dhe të atribuimit të saktë të tyre.

Mësime për sot
  1. Gjatë një vizite në Medinë, gjej kohë për t'u falur në xhaminë e Profetit ﷺ.
  2. Verifiko thëniet fetare dhe atribuojë ato Profetit ﷺ vetëm kur këtë e mbështet transmetimi.
  3. Vlerëso vendet e veçanta të faljes, duke mos harruar se në qendër janë adhurimi i sinqertë dhe zbatimi i urdhrave të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.