Sunan an-Nasa'i, hadithi 693
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
Transmetohet nga Abdullah ibën Amri (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur Sulejmani, biri i Daudit (a.s.), përfundoi ndërtimin e Bejtul-Makdisit, ai i kërkoi Allahut të Madhërishëm tri gjëra: Ai i kërkoi Allahut të Madhërishëm një gjykim që përputhet me gjykimin e Tij, dhe atij iu dha. Dhe ai i kërkoi Allahut të Madhërishëm një sundim që askush pas tij nuk do ta kishte, dhe atij iu dha. Kur përfundoi ndërtimin e xhamisë, ai i kërkoi Allahut të Madhërishëm që kushdo që vjen në të vetëm me qëllimin për të falur namaz, të dalë prej saj i pastër nga mëkatet si në ditën kur e ka lindur nëna e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush vjen sinqerisht në Bejtul-Makdis për t’u falur, kthehet me gjynahet e falura.
Vendi i shenjtë në Jerusalem ku ndodhet xhamia.
Një gjykim i drejtë që përputhet me gjykimin e drejtë të Allahut.
Falja e gjynaheve si mëshirë nga Allahu; kjo nuk është leje për të vazhduar me vetëdije në gjynahe.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Bejtul-Makdis është një vend i veçantë për falje dhe se qëllimi i sinqertë ka peshë të madhe. Përmendja e faljes thekson mëshirën e Allahut ndaj atij që vjen në xhami me synimin për t’u falur. Ky premtim nxit adhurimin dhe pendimin, jo shpërfilljen ndaj gjynaheve.
- Para se të shkosh në xhami, bëje me vetëdije nijetin për të adhuruar Allahun.
- Kërko falje dhe pas faljes kthehu me vendimin për t’i lënë gjynahet pas.
- Vlerësoje Bejtul-Makdisin si vend të veçantë adhurimi dhe trajtoje xhaminë me respekt.
Kjo përcjellje përmend zonën e bekuar midis minberit dhe dhomës së Profetit ﷺ dhe lidhet kështu me vlerën e veçantë të faljes në vendet e shenjta.
Sunan an-Nasa'i · #688 (Sahih)Ajo trajton vlerën e faljes dhe plotëson më gjerësisht shpërblimin që kjo përcjellje e lidh me adhurimin e sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.