Sunan an-Nasa'i, hadithi 724
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Na ka lajmëruar Kutejbeja, nga Maliku, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ pa pështymë në murin e kibles, e gërvishti atë dhe më pas u kthye nga njerëzit duke thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të jetë në namaz, le të mos pështyjë para vetes, sepse Allahu Azze ve Xhel është para tij kur ai fal namazin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Tijdens het gebed spuug je niet voor je uit, uit eerbied voor Allah.
De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden: de Ka‘bah in Mekka.
Speeksel of slijm dat iemand uit de mond verwijdert.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet vóór zich uit mag spugen, omdat hij zich in gebed tot Allah wendt. De overlevering onderstreept ook de eerbied voor de moskee: de Profeet ﷺ verwijderde het speeksel van de qiblah-muur. Klassieke juristen bespreken daarnaast dat men, als spugen nodig is, dit niet in de gebedsrichting doet; in een moskee hoort men de ruimte schoon te houden en speeksel te verwijderen.
- Spuug tijdens het gebed nooit voor je uit; houd de richting waarin je bidt schoon.
- Als je in de moskee speeksel of vuil ziet, verwijder het op een hygiënische manier of meld het aan de beheerder.
- Ga het gebed bewust in en toon eerbied voor Allah en voor de plaats van aanbidding.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.