Sunan an-Nasa'i, hadithi 75
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Na ka lajmëruar Jahja ibn Habib ibn Arabi nga Hammad, dhe El-Harith ibn Miskin duke ia lexuar atij ndërsa unë dëgjoja, nga Ibnul-Kasim, më ka treguar Malik; dhe na ka lajmëruar Sulejman ibn Mensur, i cili tha: Na ka lajmëruar Abdullah ibnul-Mubarek - dhe shprehja është e tij - nga Jahja ibn Seid, nga Muhamed ibn Ibrahim, nga Alkame ibn Vakkas, nga Umer ibnul-Hattab, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ:
"Veprat vlerësohen vetëm sipas nijetit dhe çdo njeriu i takon ajo që ka nijetuar. Pra, kujt i ka qenë hixhreti për Allahun dhe të Dërguarin e Tij, hixhreti i tij është për Allahun dhe të Dërguarin e Tij; dhe kujt i ka qenë hixhreti për të arritur ndonjë përfitim të dynjasë ose për t'u martuar me ndonjë grua, hixhreti i tij është për atë gjë për të cilën ka bërë hixhret."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vlera e një vepre varet nga sinqeriteti i qëllimit që qëndron pas saj.
Synimi që dikush ka në zemër kur kryen një vepër.
Shpërngulje ose largim për hir të Allahut; në hadith ajo krahasohet edhe me largimin për përfitim të kësaj bote.
Dijetarët klasikë e konsiderojnë qëllimin përcaktues për vlerën fetare të një vepre dhe për dallimin mes adhurimit dhe një veprimi të zakonshëm. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e qëllimit në adhurim, megjithëse ndryshojnë në zbatimin e tij të saktë në rituale të veçanta. Shembujt e përmendur mësojnë se e njëjta vepër e jashtme mund të ketë shpërblim të ndryshëm në varësi të synimit.
- Para namazit, agjërimit ose një adhurimi tjetër, vendos me vetëdije qëllimin për të kënaqur Allahun.
- Në zgjedhjet e rëndësishme, pyet veten se çfarë synon vërtet.
- Rinovoje qëllimin kur vëren se vlerësimi ose përfitimi nga njerëzit po e merr vendin e motivimit tënd.
Ky transmetim nga Umeri ibn el-Hattabi përmend gjithashtu se veprat gjykohen sipas qëllimeve dhe jep hixhretin si shembull.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë para këtij teksti në Sunan an-Nasa'i dhe i përket së njëjtës seri transmetimesh për qëllimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.