Inapakia…
Vipengele Mashairi
Kwa ajili yako · Mashairi

Ushairi wa karne kumi na nne — kwa lugha yako.

Kutoka kwa Imam al-Shafi'i ambaye alikuandika 'watuweke siku zao kufanya chochote kinachotaka', hadi mpira wa nanga ya Rumi ambayo inapiga kelele za kutengana. Mashairi hupata mahali ambapo ushairi hauwezi — na sasa unayakusoma katika asili yake na pia kwa lugha yako mwenyewe.

Khutba World32 LughaJaribu bure
Maelezo zaidi

Mashairi kwa mambo ambayo maelezo hayawezi kufikia.

Wakati mwingine, khotba inaweza kufikia akili yako, lakini si moyo wako. Hilo ndilo hisia — hamu, ubukhosi, upendo kwa Allah — ambayo wana-shairi kama Rumi na al-Shafi'i walitambua miaka mingi iliyopita. Mashairi ina jumla ya mishairi 3,985 kutoka kwa wana-shairi 53 wakuu, yamefungwa kwa Kiswahili. Kwa hiyo maneno yao yanafikia pia moyo wako, na imani yako inaonekana karibu zaidi kuliko maelezo pekee yanaweza kufikia.

Khutba World ina jumla ya mishairi 3,985 kutoka kwa wana-shairi 53 wakuu — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz na Sa'eb kutoka kwa tradisheni ya Kiparsi; al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i na al-Busiri kutoka kwa tradisheni ya Kiarabu. Kila shairi kimeandikwa kwa mfumo wa asili (Kiarabu au Kiparsi) na pia kimefungwa kwa Kiswahili kwa uadilifu na kwa urahisi wa kusoma.

Kila shairi kimechaguliwa kwa makini kwa kuwa linafaa katika muktadha wa Kiislamu unaoheshimiwa, na limepangwa kwa mada: upendo kwa Allah, sifa za Mtume ﷺ, subira na majaribio, maarifa na hekima, huzuni na utii, na ukombolezi wa ulimwengu. Inapatikana kwa lugha zote za 32.

Maneno ambayo yamewezesha imani yako kujisikia, siyo tu kuelewa.

Jaribu bure
Mishairi 3,985
Kutoka kwa wana-shairi 53 wakuu wa tradisheni ya Kiarabu na Kiparsi — kutoka karne ya 6 hadi kipindi cha kisasa.
Asili na tafsiri
Kila shairi kimeandikwa kwa Kiarabu au Kiparsi kama ilivyokuwa, pamoja na tafsiri yenye uadilifu kwa lugha yako.
Imechaguliwa kwa makini
Imechaguliwa kwa thamani ya roho na ya ibada — qasida, mashairi ya sufia, na mashairi ya hekima.
Madhara sita
Upendo kwa Allah, sifa za Mtume ﷺ, subira, hekima, huzuni, na ukombolezi.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Je, mashairi haya ni ya kweli?
Ndiyo. Mashairi yote yametoka kutoka kwa vyanzo vya kihistoria vilivyothibitiwa (Diwan za wana-shairi, maktaba ya Ganjoor kwa mashairi ya Kiparsi, na vyanzo vya Kiarabu vilivyothibitiwa). Kwa kila shairi, jina la mshairi na kipindi kilichoshairiwa kimeandikwa, pamoja na maandishi ya asili kwa Kiarabu au Kiparsi.
Tafsiri zinazofaa kiasi gani?
Tafsiri ya Kiswahili imefanywa moja kwa moja kutoka kwa asili kwa makini ya maana, taswira za lugha, na muundo wa mishairi — siyo tafsiri ya mashine ya moja kwa moja. Kutoka kwa Kiswahili, mashairi yamefungwa kwa lugha zote za 32. Mfumo wa asili wa maandishi huendelea kuonekana kila wakati.
Wana-shairi wazingatiwa wani?
Wana-shairi 53 wakuu, ikiwemo Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi na Bidel (Kiparsi) na al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i, Ibn al-Wardi na al-Busiri (Kiarabu), kutoka kwa kipindi cha kabla ya Uislamu hadi Muhammad Iqbal.
Jinsi ya kuchagua mashairi?
Kila shairi kimechunguzwa kwa kuwa linafaa katika muktadha wa Kiislamu unaoheshimiwa. Mishairi inayozungumzia divai, upendo wa dunia, au mawazo ya kinyume na aqida haijachaguliwa; mkazo umewekwa kwenye mashairi ya ibada, hekima, na sifa.
Katika lugha gani?
Mashairi yana uwezo wa kupatikana kwa lugha zote za 32 za Khutba World — pamoja na mfumo wa asili wa Kiarabu au Kiparsi ambao huonyeshwa kila wakati.
Gundua pia
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World