Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 1685

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Abu Awanah, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa A’ishah - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema,

"Mwanamke akitoa sadaka kutoka nyumbani kwa mumewe bila kuharibu, atapata thawabu ya aliyoitoa, na mumewe atapata thawabu ya aliyoichuma, na mlezi wa mali hiyo atakuwa na thawabu kama hiyo; hakuna yeyote kati yao anayepunguza thawabu ya mwenzake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamke hushiriki katika thawabu ya sadaka yake bila kufanya ubadhirifu.

Maelezo ya maneno magumu
bila kufanya ubadhirifu

Bila kutumia kupita kiasi au kutumia mali kwa uzembe.

msimamizi

Mtu aliyekabidhiwa mali ya mwingine na anayeisimamia kwa uangalifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke hupata thawabu anapotoa kutoka katika mali ya nyumbani kwa kiasi cha kawaida na bila ubadhirifu. Ruhusa inaweza kutolewa waziwazi au ikaeleweka kutokana na desturi inayojulikana na ridhaa ya mume. Mwenye kuchuma mali na msimamizi mwaminifu pia hushiriki thawabu wanapochangia katika wema; thawabu ya mmoja haipunguzi ya mwingine. Hii haitoi haki ya kutoa mali ya mtu mwingine bila ridhaa yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubalianeni wazi nyumbani kuhusu zawadi ndogo zinazotolewa kutoka katika mali ya pamoja au ya nyumbani.
  2. Toa kadiri ya uwezo wako na epuka ubadhirifu, hata unapotoa fedha kwa ajili ya wema.
  3. Tambua kwamba mtoaji na anayechuma au kusimamia mali wanaweza kupata thawabu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.