Manasiki ya Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 1990

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manasiki ya Hajj
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Tafsiri

Metuhadithia Musaddad, metuhadithia Abdul Warith, kutoka kwa Amir al-Ahwal, kutoka kwa Bakr bin Abdullah, kutoka kwa Ibn Abbas, alisema: Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alikusudia kufanya Hajj. Basi mwanamke akamwambia mumewe: 'Nifanyishe Hajj pamoja na Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ kwa kutumia ngamia wako.' Akasema: 'Sina kitu cha kukufanyishia Hajj.' Akasema: 'Nifanyishe Hajj kwa ngamia wako fulani.' Akasema: 'Yule amewekwa wakfu katika njia ya Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka.' Akaja kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ na kusema: 'Mke wangu anakutumia salamu na rehema za Mwenyezi Mungu, na ameniomba kufanya Hajj nawe. Alisema:

"Nifanyishe Hajj pamoja na Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ." Nikasema: "Sina kitu cha kukufanyishia Hajj." Akasema: "Nifanyishe Hajj kwa ngamia wako fulani." Nikasema: "Yule amewekwa wakfu katika njia ya Mwenyezi Mungu." Akasema: 'Kama ungemfanyisha Hajj kwa ngamia huyo, ingekuwa bado katika njia ya Mwenyezi Mungu.' Akasema: 'Pia ameniamuru nikukuulie ni kitendo gani kinacholingana na Hajj pamoja nawe?' Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ akasema: 'Mfikishie salamu zangu, rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake, na umhabarishe kwamba kufanya Umrah katika mwezi wa Ramadhan kunalingana na Hajj pamoja nami.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umra katika Ramadhani ni sawa na Hija pamoja na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Umra

Hija ya kwenda Makka yenye ibada zake maalumu, inayoweza kufanywa nje ya msimu wa Hija.

iliyotengwa kwa ajili ya njia ya Allah

Iliyokusudiwa kwa ibada au jambo jingine jema linaloruhusiwa.

sawa na Hija pamoja nami

Sawa katika thawabu; haichukui nafasi ya Hija ya lazima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba Umra katika Ramadhani ina thawabu kubwa ya pekee, sawa na thawabu ya Hija pamoja na Mtume ﷺ. Wanasisitiza kuwa ulinganisho huu unahusu thawabu na hauchukui nafasi ya Hija ya lazima kwa mwenye uwezo. Kauli kuhusu ngamia pia inafundisha kwamba kumsaidia mtu wa familia katika ibada kunaweza kuwa tendo katika njia ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kufanya Umra katika Ramadhani ukiweza, lakini usipuuze Hija ya lazima.
  2. Wasaidie wanafamilia katika matendo mema kwa kutumia rasilimali unazoweza kutoa kwa uwajibikaji.
  3. Unaposikia kauli za kidini, uliza maana yake na utofautishe thawabu zilizo sawa na kutimiza wajibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.