Talaka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2196

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Talaka
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Hasan (nzuri)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ahmad bin Salih, ametuhadithia Abdur-Razzaq, ametuarifu Ibn Juraij, ameniarifu baadhi ya watoto wa Abi Rafi', maula wa Mtume ﷺ, kutoka kwa Ikrimah, maula wa Ibn Abbas, kutoka kwa Ibn Abbas aliyasema: Abd Yazid — baba wa Rukanah na ndugu zake — alimtaliki Umm Rukanah na akaoa mwanamke kutoka kabila la Muzaynah. Mwanamke huyo akaja kwa Mtume ﷺ akasema: 'Hanifai kwangu ila kama unavyonifaa nywele hii,' huku akichukua nywele moja kutoka kichwani mwake. Basi nitenganishe naye. Mtume ﷺ akakasirika sana, akamwita Rukanah na ndugu zake. Kisha akawaambia waliokuwa wameketi pembeni mwake: 'Je, mnamwona fulani anayemfanana na Abd Yazid katika sifa hizi na zile, na fulani anayemfanana naye katika sifa hizi na zile?' Wakasema: 'Ndiyo.' Mtume ﷺ akamwambia Abd Yazid: 'Mtaliki.' Akafanya hivyo. Kisha akasema: 'Rudia mkeo, mama wa Rukanah na ndugu zake.' Akasema: 'Ee Mjumbe wa Allah, nimemtaliki mara tatu.' Akasema: 'Najua hayo; mrudi.' Kisha akasoma aya: {Ewe Mtume, mkizitaliki wanawake, talikini wakati wa idda zao}. Abu Dawud alisema: Hadithi ya Nafi' bin Ujair na Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah kutoka kwa baba yake kutoka kwa babu yake kwamba Rukanah alimtaliki mke wake talaka ya kubatilisha (al-battah) na Mtume ﷺ akamrudishia, ni sahihi zaidi, kwa sababu watoto wa mtu na familia yake wanajua zaidi kuhusu hali yake. Hakika Rukanah alimtaliki mke wake talaka ya kubatilisha na Mtume ﷺ akaifanya kuwa talaka moja tu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihesabu talaka tatu zilizotamkwa pamoja kuwa talaka moja.

Maelezo ya maneno magumu
kipindi cha eda (‘idda)

Kipindi kilichowekwa baada ya talaka ambacho mwanamke husubiri kabla ya kuolewa tena.

kumrejea

Mume hurejesha ndoa wakati wa eda baada ya talaka inayoweza kubatilishwa.

talaka isiyoweza kubatilishwa

Tamko ambalo msemaji anakusudia kuwa talaka ya mwisho; athari yake halisi kisheria hutegemea maneno yaliyotumiwa na mazingira.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii pamoja na toleo lenye nguvu zaidi ambalo Abu Dawud mwenyewe anataja: humo Rukanah alisema kwamba alikuwa amempa mkewe talaka ya mwisho, ndipo Mtume ﷺ akaihesabu kuwa talaka moja. Wanazuoni wanatofautiana kuhusu ikiwa talaka tatu zinazotamkwa katika kauli moja huhesabiwa kuwa moja au tatu. Kwa kawaida, madhehebu manne ya Sunni huzihesabu kuwa tatu, huku wanazuoni wengine wakizihesabu kuwa moja. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa talaka inapaswa kutolewa kwa kufuata kipindi cha eda kilichowekwa, na kwamba wanafamilia wanaweza kuwa na maarifa muhimu kuhusu jambo husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika matatizo makubwa ya ndoa, tafuteni kwanza usuluhishi unaowasikiliza wenzi wote wawili kwa makini na kwa haki.
  2. Wakati wa talaka, msitamke maneno ya haraka au ya kurudiwa; ombeni ushauri wa mwanazuoni mwenye sifa kuhusu hali halisi.
  3. Heshimuni kipindi cha eda kilichowekwa, na zungumzieni upatanisho kwa wakati pamoja na makubaliano yaliyo wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.