Jizya, Ghanima na Uongozi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2986

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya, Ghanima na Uongozi
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Husayn ibn Ali

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Salihalimhadithia Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Tafsiri

Alituhabiria Ahmad bin Salih, alituhabiria Anbasah bin Khalid, alituhabiria Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, alinihabiri Ali bin Husain kwamba Husain bin Ali alimhabiri kwamba Ali bin Abi Talib alisema:

"Nilikuwa na ngamia mbili wazee ambazo nilipata kama sehemu yangu ya nyara za vita vya Badr, na Rasûlullah ﷺ pia alinipa ngamia mwingine mzee kutoka katika sehemu ya tano (khums) siku hiyo. Nilipotaka kufanya harusi na Fatimah binti Rasûlullah ﷺ, nilifanya mpango na mwanaume mfua-dhahabu wa Banu Qainuqa' kwamba angeenda nami ili tukusanye nyasi za Idhkhir. Nilikusudia kuziuza kwa wafua-dhahabu ili nipate fedha za kusaidia karamu yangu ya harusi. Wakati nilikusanya vifaa kwa ajili ya ngamia zangu—vifaa vya kupandia, vikapu na kamba—ngamia zangu mbili zilikuwa zimepiga goti pembeni mwa chumba cha mtu wa Ansar. Nilipomaliza kukusanya nilivyokusanya, niligeuka na kuzikuta ngamia zangu zimekatwa nundu zake, tumbo zake zimetobolewa, na maini yao yamechukuliwa. Sikuweza kuzuia machozi yangu nilipoona mandhari hiyo. Nikauliza: 'Nani amefanya hivi?' Wakasema: 'Ni Hamzah bin Abdul-Muttalib aliyefanya hivi. Yupo ndani ya nyumba hii akinywa pombe na watu wa Ansar. Mwanamke mwimbaji alikuwa akiwaimbia yeye na masahaba zake, na katika wimbo wake alisema: "Ewe Hamzah, simama ukashughulikie ngamia hizi wanene!" Basi akarukia upanga wake, akakata nundu zake, akatoboa tumbo zake, na akachukua maini yao.'" Ali alisema: "Nikaenda kwa Rasûlullah ﷺ, na alikuwa pamoja na Zaid bin Harithah. Rasûlullah ﷺ alitambua kilichonikumba na akaniuliza: 'Una tatizo gani?' Nikajibu: 'Ewe Rasûlullah, sijawahi kuona kama leo. Hamzah ameathiri ngamia zangu; amekata nundu zake na kutoboa tumbo zake, na huyo yuko ndani ya nyumba na walevi.' Rasûlullah ﷺ akaomba joho lake na akalivaa. Kisha akaondoka akitembea, na mimi na Zaid bin Harithah tukamfuata hadi tukafika nyumbani ambapo Hamzah alikuwa. Akaomba ruhusa ya kuingia na akaingizwa. Akawakuta wakiwa wananywa pombe. Rasûlullah ﷺ akaanza kumkaripia Hamzah kwa kitendo chake. Hamzah alikuwa amelewa sana na macho yake yalikuwa mekundu. Hamzah akamtazama Rasûlullah ﷺ, kisha akainua macho na kutazama magoti yake, tena akainua macho na kutazama kitovu chake, tena akainua macho na kutazama uso wake. Kisha Hamzah akasema: 'Je, nyinyi si watumwa tu wa baba yangu?' Rasûlullah ﷺ akatambua kwamba amelewa, hivyo Rasûlullah ﷺ akarudi nyuma na kutoka nje, nasi tukatoka pamoja naye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitenda kwa utulivu Hamza alipoharibu ngamia wa Ali akiwa amelewa.

Usuli na sababu

Ali anasimulia kwamba alitaka kutumia ngamia kukusanya nyasi za idhkhir, kisha kuziuza ili kulipia gharama za sherehe yake ya ndoa na Fatimah. Hamza aliharibu ngamia hao akiwa katika kikao cha watu waliokuwa wakinywa pombe. Mtume ﷺ alimkabili kuhusu jambo hilo, lakini akaondoka alipotambua kwamba Hamza alikuwa amelewa.

Maelezo ya maneno magumu
Idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa na kuuzwa Makka.

Sehemu ya tano

Sehemu ya ngawira ya vita iliyotengwa kando kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Kikao cha kunywa pombe

Kikundi cha watu waliokuwa wakinywa pombe pamoja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alilichukulia kwa uzito lalamiko la Ali na akamkabili Hamza kuhusu uharibifu huo. Ilipobainika kwamba Hamza alikuwa amelewa na mabishano yasingezaa matunda, Mtume ﷺ alichagua kuondoka. Hili linaonyesha kujizuia na hekima katika kushughulika na mtu ambaye uwezo wake wa kufanya maamuzi umeathirika kwa muda. Hadithi inasimulia tabia ya Hamza katika hali hiyo; haikubali unywaji wa pombe wala kuharibu mali ya wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mkabili mtu kuhusu uharibifu mahususi alioufanya, kisha tafuta wakati tulivu wa kutatua mzozo.
  2. Ondoka kwenye makabiliano ikiwa mtu mwingine amelewa na mazungumzo hayana manufaa.
  3. Linda mali ya wengine na utoe fidia ikiwa umesababisha uharibifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.