Jizya, Ghanima na Uongozi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3045

Imepokelewa na Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya, Ghanima na Uongozi
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrialimhadithia Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Sulayman ibn Daud al-Mahri, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Yunus ibn Yazid, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa ‘Urwah ibn az-Zubayr, kwamba Hisham ibn Hakim ibn Hizam alimkuta mtu akiwa gavana wa Hims akisimamisha watu wa Nabat juani ili walipe jizyah. Akasema:

“Hii ni nini? Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema: ‘Hakika Allah ataadhibu wale wanaowaadhibu watu duniani.’”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiongozi hapaswi kuwadhalilisha au kuwatesa watu anapokusanya kodi.

Maelezo ya maneno magumu
Jizya

Ushuru uliotozwa kwa baadhi ya raia wasio Waislamu katika mfumo wa kisheria wa Kiislamu wa kale.

Wanabataea

Jamii ya Mashariki ya Kati; riwaya inawataja kuwa watu waliowekwa juani.

Homs

Mji ulioko katika Syria ya leo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mamlaka si ruhusa ya kutenda ukatili: kodi inapaswa kukusanywa bila kuwadhalilisha watu au kuwasababishia mateso yasiyo ya lazima. Onyo hili linamhusu kila mtu anayewatendea wengine akiwa na mamlaka juu yao, na linawataka viongozi kutenda kwa haki na huruma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watu kwa heshima na bila kutumia nguvu isiyo ya lazima unapokusanya fedha au kutekeleza kanuni.
  2. Wazungumzie wenye mamlaka kwa heshima unapoona mtu akidhalilishwa au kuteswa.
  3. Tumia mamlaka yako kuzuia dhuluma, si kuwaongezea mzigo watu walio katika mazingira magumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.