Janaza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3129

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Janaza
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

Tafsiri

Hannad bin As-Sari ametuhadithia, kutoka kwa 'Abdah na Abu Mu'awiyah — maana ni moja — kutoka kwa Hisham bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn 'Umar, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Maiti huadhibiwa kwa sababu ya machozi ya familia yake kumlia." Jambo hilo lilipotajwa kwa 'Aishah, alisema: Ibn 'Umar amesahau na amekosea. Nabii ﷺ alipita tu kwenye kaburi na kusema: "Mwenye kaburi hili anaadhibiwa huku familia yake ikimlia." Kisha akasoma aya: {Na mzigo mzito hautabebwa na mbebaji mzigo wa mwingine}. Abu Mu'awiyah alisema: Hiyo ilikuwa kwenye kaburi la Myahudi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anafafanua kuwa adhabu haisababishwi na huzuni ya watu wengine.

Maelezo ya maneno magumu
kulia

Kuonyesha huzuni kwa machozi; hii si sawa na maombolezo au kulia kwa sauti kubwa.

kuadhibiwa

Kupata adhabu; Aisha anafafanua kuwa hapa haimaanishi mtu kuadhibiwa kwa sababu ya dhambi ya familia yake.

hakuna mbebaji atakayebeba mzigo wa mwingine

Mtu anawajibika kwa matendo yake mwenyewe na habebi dhambi za mtu mwingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliihusisha riwaya hii na kanuni ya Qur’ani kwamba hakuna mtu anayebeba dhambi ya mwingine. Ufafanuzi wa Aisha unatofautisha kulia kwa kawaida kutokana na huzuni na maombolezo yaliyokatazwa, kama kupiga mayowe au kupinga maamuzi ya Allah. Madhehebu ya fiqhi yanaruhusu huzuni na machozi, lakini yanakataza maombolezo; wanazuoni wamejadili ufafanuzi sahihi wa adhabu katika riwaya hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha huzuni kwa aliyefariki kwa dua na machozi, lakini epuka maombolezo ya sauti kubwa na maneno ya kupinga maamuzi ya Allah.
  2. Wafariji waliofiwa bila kuitaja huzuni yao kuwa dhambi.
  3. Wajibika kwa matendo yako mwenyewe na umuombee marehemu msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.