Muamala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3345

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Muamala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabialimhadithia Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Hurairah kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kuchelewesha malipo ya deni kwa mtu tajiri ni dhulma, na ikiwa mmoja wenu ataongozwa kwa mtu mwenye uwezo wa kulipa, basi na afuate."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mdaiwa mwenye uwezo wa kulipa hapaswi kuchelewesha malipo isivyo haki.

Maelezo ya maneno magumu
matl

Kuchelewesha malipo ya deni lililowadia bila sababu halali, ilhali mtu ana uwezo wa kulipa.

Kuelekezwa kwa mtu mwenye uwezo wa kifedha

Mkopeshaji anaelekezwa kwa mlipaji mwingine mwenye uwezo; hadithi inahimiza kukubali kuelekezwa huko.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba mdaiwa mwenye uwezo wa kifedha anapaswa kulipa deni lake kwa wakati, na kuchelewesha bila sababu ya msingi ni dhuluma. Wito wa kukubali kuelekezwa kwa mtu mwenye uwezo wa kifedha unaelezwa kuwa ni kukubali uhamisho wa haki ya malipo unaoaminika. Masharti mahsusi na athari za kisheria za jambo hili zimefafanuliwa zaidi katika madhehebu za fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa deni kwa wakati ikiwa una uwezo; usimwache mkopeshaji akingoja bila sababu.
  2. Ikiwa huwezi kulipa kwa muda, wasiliana mwenyewe na mkubaliane kwa uaminifu kuhusu muda unaoweza kutimiza.
  3. Ukipata maelekezo ya kuaminika kwa mlipaji mwenye uwezo wa kifedha, yachunguze kwa makini na uwatendee wote wanaohusika kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.