Ajira · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3501

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ajira
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Muhammad bin Abdullah al-Aruzzi na Ibrahim bin Khalid Abu Thawr al-Kalbi - kwa maana moja - walisema: Alituhadithia Abdul Wahhab - Muhammad alisema: ni Abdul Wahhab bin Ata - alituarifu Said, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba katika zama za Mtume wa Allah ﷺ kulikuwa na mtu aliyekuwa akinunua bidhaa lakini akili yake ilikuwa dhaifu. Kwa hivyo watu wake walimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, mzuie fulani asiendelee kununua kwa sababu anakununua bidhaa huku akili yake ikiwa dhaifu.' Mtume ﷺ alimwita na kumkataza asifanye biashara. Akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, siwezi kujizuia na biashara.' Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ikiwa huwezi kuacha biashara, basi sema:

"Chukua na toa, na hakuna udanganyifu."' Abu Thawr amesimulia kutoka kwa Said.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayepata shida kufanya maamuzi ya biashara anapaswa kununua na kuuza kwa uwazi na bila udanganyifu.

Maelezo ya maneno magumu
Uwezo wake wa kufanya maamuzi ulikuwa dhaifu

Mwanaume huyo alipata shida kutathmini mambo ya biashara vizuri na kufanya maamuzi ya busara ya ununuzi.

Hajr

Kizuizi cha kisheria kwa uwezo wa mtu wa kutumia mali yake anaposhindwa kuisimamia vizuri.

Chukua na toa, wala usidanganye

Wito wa kuweka wazi ubadilishanaji na masharti yake, na kuepuka udanganyifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na hili kwamba kulinda mali ya mtu na kuzuia asidhurike ni mambo yanayozingatiwa katika shughuli za biashara. Mwanzoni, Mtume ﷺ alimkataza mtu huyo kufanya biashara; aliposema kwamba hangeweza kuacha, alimwekea sharti maalumu: muamala ufanyike kwa uwazi na bila udanganyifu. Wanasheria wa Kiislamu wanajadili nafasi ya mlezi mwenye mamlaka mtu anaposhindwa kusimamia shughuli zake, na ni lini inahalalika kuweka kizuizi kwa uwezo wake wa kusimamia mali. Madhehebu yanatofautiana katika maelezo ya kisheria, lakini yanakubaliana kuhusu umuhimu wa kumkinga mtu dhidi ya madhara na kuhakikisha uwazi wa pande zote katika kununua na kuuza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka wazi bei, kiasi na masharti kabla ya kila ununuzi.
  2. Ukiona mtu anapata shida kutathmini maamuzi ya biashara, msaidie kuzuia madhara huku ukiheshimu utu wake.
  3. Kataa udanganyifu; ikiwa kuna shaka, weka makubaliano wazi kabla ya kulipa au kukabidhi bidhaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.