Ofisi ya Kadhi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3607

Imepokelewa na Khuzaymah ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ofisi ya Kadhi
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Yahya bin Faris ametuarifu kwamba Al-Hakam bin Nafi aliwataarifu, na Shu'ayb alituarifu kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Umarah bin Khuzaymah, kwamba mjomba wake — ambaye alikuwa miongoni mwa Masahaba wa Nabii ﷺ — alimuarifu kwamba Nabii ﷺ alinunua farasi kutoka kwa Mbadui. Nabii ﷺ alimchukua ili amlipe bei ya farasi wake. Mtume wa Allah ﷺ alitembea kwa haraka na Mbadui akatembea taratibu. Watu walimzuia Mbadui na wakaanza kupanga bei ya farasi naye bila kujua kwamba Nabii ﷺ alikuwa amenunua. Mbadui alimwita Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ikiwa unataka kununua farasi huu, nunua; vinginevyo nitauza.' Nabii ﷺ alisimama aliposikia mwito wa Mbadui na akasema: 'Je, sikununua kutoka kwako?' Mbadui akasema: 'Hapana, kwa Allah, sikukuuza.' Nabii ﷺ akasema: 'Ndiyo, nimenunua kutoka kwako.' Mbadui akaanza kusema: 'Leta shahidi!' Kisha Khuzaymah bin Thabit akasema: 'Mimi ninashuhudia kwamba umeninunulia.' Nabii ﷺ akamgeukia Khuzaymah na kusema: 'Unashuhudia kwa msingi gani?' Akajibu: 'Kwa kukuthamini wewe, Ewe Mtume wa Allah ﷺ!' Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ alifanya ushahidi wa Khuzaymah kuwa sawa na ushahidi wa watu wawili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Khuzaymah alipata uzito wa mashahidi wawili kwa sababu ya kumwamini Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Bedui

Mwarabu ambaye kwa jadi aliishi jangwani nje ya miji.

Ushahidi

Taarifa kuhusu jambo ambalo mtu analolijua, inayoweza kutumika kama dalili katika kesi.

Ukweli

Sifa ya kusema kweli na kuwa mwaminifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ushahidi katika kesi kwa kawaida unapaswa kutegemea ujuzi wa jambo husika. Khuzaymah alisema kuwa ushahidi wake ulitokana na imani yake thabiti katika ukweli wa Mtume ﷺ; fursa hiyo maalumu ilifanya ushahidi wake katika kisa hiki kuwa sawa na wa wanaume wawili. Wanasheria wa Kiislamu hulijadili hili kama fadhila maalumu ya Khuzaymah, si kama kanuni ya jumla inayomruhusu mtu kutoa ushahidi bila ujuzi. Kwa hiyo, madhehebu hushikilia kanuni za kawaida za ushahidi wa mashahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa ushahidi kuhusu mambo unayoyajua mwenyewe tu, na useme ukweli kwa usahihi.
  2. Timiza makubaliano: Mtume ﷺ alimchukua muuzaji ili alipe bei iliyokubaliwa.
  3. Kunapotokea mzozo, wape pande zote mbili nafasi ya kueleza msimamo wao na utafute ushahidi wa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.