Tabia na Maisha ya Mtume ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 4698

Imepokelewa na Abu Dharr and Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tabia na Maisha ya Mtume ﷺ
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Wamesimulia Abu Dharr na Abu Hurayrah: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiketi katikati ya Masahaba wake. Mgeni alipokuja, hakumtambua mpaka aulize. Hivyo tulimuomba Mtume wa Allah ﷺ tumfanyie mahali pa kuketi ili mgeni anayekuja amweze kutambua. Alisema:

"Tukamjengea jukwaa la udongo, akakalia, nasi tukaketi pembeni zake mbili." Kisha akataja habari kama hii: Mtu mmoja alikuja, akaelezea sura yake. Akatoa salamu kutoka upande wa mkusanyiko huo akisema: "Amani iwe juu yako, ewe Muhammad." Mtume ﷺ akamjibu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikaa kwa urahisi miongoni mwa Maswahaba wake, nao walimsaidia wageni kumtambua.

Maelezo ya maneno magumu
mgeni asiyejulikana

Mgeni ambaye hakuwafahamu waliokuwepo, hivyo hakuweza kumtambua Mtume ﷺ mara moja.

kiti cha udongo kilichoinuliwa

Sehemu rahisi ya kukalia iliyoinuliwa, ambayo Maswahaba waliitengeneza ili wageni waweze kumtambua Mtume ﷺ.

ukingo wa mkusanyiko

Upande wa nje wa duara ambako wageni waliingia na kutoa salamu zao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hakujitofautisha na Maswahaba wake kwa mavazi au kwa kukalia mahali maalumu pa juu; unyenyekevu wake uliwafanya wageni wapate shida kumtambua. Kwa ombi lake, Maswahaba waliandaa sehemu rahisi ya kukalia ili wageni waweze kumfikia kwa urahisi zaidi. Hili linaonyesha kuwa ni jambo linalofaa kuweka suluhisho la vitendo linalowasaidia watu kufikia lengo lao, maadamu haligeuki kuwa ishara ya kiburi. Riwaya hii pia inafundisha kuwa kujibu salamu ni sehemu ya adabu njema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mikusanyiko, onyesha wazi ni nani anayeweza kuombwa msaada ili wageni wasihangaike kutafuta bila sababu.
  2. Chagua mipangilio rahisi inayowasaidia watu bila kuifanya ishara ya hadhi.
  3. Wajibu wageni kwa wema wanapotoa salamu, na uwape nafasi ya kuuliza swali lao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.