Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 501

Imepokelewa na Abu Mahdhurah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mahdhurah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Hasan bin Ali, alituambia Abu Asim na Abdur-Razzaq, kutoka kwa Ibn Juraij, alisema: Alinihabarisha Uthman bin As-Sa'ib, alinihabarisha baba yangu na Umm Abdil-Malik bin Abi Mahdhurah, kutoka kwa Abu Mahdhurah, kutoka kwa Mtume ﷺ habari kama hii, na ndani yake kuna:

"Swala ni bora kuliko usingizi, swala ni bora kuliko usingizi" katika Adhana ya kwanza ya Alfajiri. Abu Dawud alisema: Na hadithi ya Musaddad ni wazi zaidi; alisema ndani yake: "Alinifundisha Iqama mara mbili kila moja: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah." Na Abdur-Razzaq alisema: "Na unaposimamisha swala (Iqama), sema mara mbili: Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah. Je, umesikia?" Kwa hivyo, Abu Mahdhurah hakukuwa anakata nywele za paji lake wala kuzitenganisha, kwa sababu Mtume ﷺ alizipaka mkono wake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Adhana ya asubuhi ina wito unaosema kwamba sala ni bora kuliko usingizi.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.

Iqama

Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya sala ya faradhi kuanza.

Hayya ‘ala al-falah

Wito wa kuja kwenye mafanikio na wokovu.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inataja «Sala ni bora kuliko usingizi» kuwa sehemu ya adhana ya kwanza ya asubuhi, si ya iqama. Abu Dawud anaeleza kuwa toleo la Musaddad linaonyesha kwa uwazi zaidi maneno ya iqama: kwa kawaida sentensi hizo husemwa mara mbili, na «Qad qamat as-salah» hutamkwa mara mbili. Riwaya kuhusu adhana na iqama zina maneno mbalimbali; wanazuoni huzijadili tofauti hizo katika desturi inayotambuliwa ya Sunna. Abu Mahdhurah aliacha nywele zake za mbele bila kuzikata kwa kumpenda na kumheshimu Mtume ﷺ, ambaye alikuwa amezipitisha mkono wake juu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposikia adhana ya asubuhi, amka kwa wakati na uitangulize sala kuliko usingizi.
  2. Jifunze kwa makini miito ya sala na uitamke kwa uwazi.
  3. Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata mafundisho yake kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.