Tabia za Jumla · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 5166

Imepokelewa na Suwaid ibn Muqarrin. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tabia za Jumla
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Hilal ibn Yisaf

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا ‏.‏

Tafsiri

Musaddad ametuhadithia, Fudhail ibn Iyadh ametuhadithia, kutoka kwa Husain, kutoka kwa Hilal ibn Yasaf, alisema: Tulikuwa tukifanya safari na kupumzika katika nyumba ya Suwaid ibn Muqarrin, na kulikuwa na mzee miongoni mwetu mwenye hasira kali. Alikuwa na kijakazi pamoja naye, akampiga shavu lake. Sikuwahi kumwona Suwaid akiwa na hasira zaidi kuliko siku hiyo. Alisema: 'Huna njia nyingine isipokuwa kumhurumisha.' Mimi nilikuwa wa saba kati ya watoto saba wa Muqarrin, na tulikuwa na mtumishi mmoja tu. Mdogo wetu alimpiga shavu lake, hivyo Mtume ﷺ alituamuru tumhurumishe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kofi alichopigwa usoni na mjakazi wa kike ilisababisha aachiliwe huru.

Maelezo ya maneno magumu
mjakazi wa kike

Mwanamke mtumishi; katika muktadha wa kihistoria wa riwaya hii, alikuwa mwanamke aliyekuwa mtumwa.

kuachilia huru

Kumkomboa kutoka utumwani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba kumdhulumu mtu anayemtegemea mwingine ni jambo zito, na kumpiga usoni ni kitendo cha kudhalilisha hasa. Katika tukio la awali lililotajwa, Mtume ﷺ alielekeza kuachiliwa huru kuwa hatua ya kurekebisha kosa. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba umiliki au mamlaka si ruhusa ya kukiuka heshima ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimpige mtu usoni, na watendee kwa heshima watu walio chini ya wajibu wako.
  2. Ingia kati kwa utulivu lakini kwa uwazi unapomwona mtu akitendewa vibaya.
  3. Tumia mamlaka au nafasi yako kuwalinda watu wanaokutegemea, si kuwadhalilisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.