Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 730

Imepokelewa na Abu Humaid al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Alituhabarishia Ahmad bin Hanbal, alituhabarishia Abu Asim ad-Dahhak bin Makhlad, na pia Musaddad alituhabarishia Yahya — na huu ni hadithi ya Ahmad — alisema: Alituhabarishia Abdul Hamid — yaani Ibn Ja'far — alinihabarishia Muhammad bin Amr bin Ata', kwamba alimsikia Abu Humaid as-Sa'idi akiwa na kumi wa Masahaba wa Rasûlullah ﷺ, miongoni mwao akiwa Abu Qatadah. Abu Humaid alisema:

"Mimi ndiye mwenye kujua zaidi kuliko nyote kuhusu swala ya Rasûlullah ﷺ." Wakasema: "Kwa nini? Wallahi, hukuwa ukimfuata zaidi kuliko sisi, wala hukuwa pamoja naye muda mrefu zaidi kuliko sisi." Akasema: "Ndiyo." Wakasema: "Basi elezea." Akasema: "Rasûlullah ﷺ aliposimama kwa ajili ya swala, aliinua mikono yake hadi ilingane na mabega yake, kisha akatakbia mpaka kila mfupa utulie mahali pake vyema. Kisha akasoma (Qur'an), kisha akatakbia na kuinua mikono yake hadi ilingane na mabega yake. Kisha akarukuu, akiweka viganja vyake juu ya magoti yake, akanyooka bila kuinua au kushusha kichwa chake. Kisha akainua kichwa chake na kusema: 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah anamsikia yule anayemhamdu). Kisha akainua mikono yake hadi ilingane na mabega yake akiwa amenyooka. Kisha akasema: 'Allahu Akbar.' Kisha akashuka chini (kusujudu) huku akitenga mikono yake na mbavu zake. Kisha akainua kichwa chake, akakunja mguu wake wa kushoto na kukalia juu yake, na kufungua vidole vya miguu yake wakati wa kusujudu. Kisha akasema: 'Allahu Akbar.' Akainua kichwa chake, akakunja mguu wake wa kushoto na kukalia juu yake mpaka kila mfupa urudi mahali pake. Kisha akafanya vivyo hivyo katika rakaa ya pili. Aliposimama kutoka rakaa mbili, akatakbia na kuinua mikono yake hadi ilingane na mabega yake, kama alivyofanya mwanzoni mwa swala. Kisha akaendelea hivyo katika sehemu iliyobaki ya swala yake hadi sujud ya mwisho kabla ya Taslim, ambapo aliunyosha mguu wake wa kushoto na kukaa juu ya kifundo cha kushoto (tawarruk). Wakasema: 'Umesema kweli, ndivyo alivyokuwa akiswali ﷺ.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali kwa utulivu na udhibiti, akifanya mabadiliko kati ya mikao kwa mpangilio thabiti.

Maelezo ya maneno magumu
Takbir

Kusema ‘Allahu akbar’ — Allah ni Mkubwa kuliko vyote.

Sujudu

Kusujudu ambapo paji la uso na sehemu nyingine za mwili hugusa ardhi.

Mutawarrik

Mkao wa kukaa katika sehemu ya mwisho ya swala, ambapo mguu wa kushoto hurudishwa nyuma na mtu hukalia nyonga ya kushoto.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mikao ya swala inapaswa kutekelezwa kwa uangalifu na utulivu, ili mwili utulie kati ya mienendo. Riwaya hii inataja kuinua mikono mwanzoni mwa swala, kabla ya rukuu, wakati wa kuinuka kutoka rukuu, na wakati wa kusimama baada ya rakaa mbili. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu na upeo wa baadhi ya maelezo, yakiwemo kuinua mikono na mkao wa kukaa. Riwaya hii ni dalili ya desturi ya Mtume ﷺ iliyoelezwa hapa, lakini yenyewe si sababu ya kukataa namna nyingine zilizo sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kila mwendo wa swala, tulia kwa muda ukiwa umesimama au umekaa.
  2. Jifunze kwa uangalifu mikao ya swala, na utekeleze rukuu na sujudu kwa utulivu.
  3. Heshimu tofauti zinazokubalika katika namna ya kuswali, na usimhukumu mtu anayefuata namna nyingine sahihi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.