Sunan Abi Dawud, hadithi 930
Imepokelewa na Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Alitusimulia Musaddad, alitusimulia Yahya, na pia alitusimulia Uthman bin Abi Shaybah, alitusimulia Ismail bin Ibrahim – kwa maana moja – kutoka kwa Hajjaj as-Sawwaf, alinisimulia Yahya bin Abi Kathir, kutoka kwa Hilal bin Abi Maymunah, kutoka kwa Ata’ bin Yasar, kutoka kwa Mu’awiyah bin al-Hakam as-Sulami, alisema: Niliswali pamoja na Mtume wa Allah ﷺ. Mtu mmoja katika watu alipiga chafya, nikasema: 'Yarhamukallah.' Watu wakanitazama kwa macho yao kwa kukemea. Nikasema: 'Mama yangu angekuwa mzazi wangu! Ni nini kibaya kwenu kunintazama?' Wakaanza kupiga mikono yao kwenye mapaja yao, nikatambua kuwa walikuwa waniniyamazisha. Uthman alisema: Nilipoona wakininyamazisha, nikanyamaza. Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza swala yake – kwa ajili yake ningetoa baba yangu na mama yangu – hakunipiga, hakunikemea, wala hakunitukana. Kisha akasema: 'Hakuna maneno ya kawaida yanayoruhusiwa katika swala hii, kwani hii ni mahususi kwa Tasbih, Takbir, na kusoma Qur’an,' au kama alivyosema Mtume wa Allah ﷺ. Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, sisi ni watu waliotoka hivi karibuni katika Ujahili, na Allah ametuletea Uislamu, lakini kuna watu miongoni mwetu wanaokwenda kwa wahuni (makahin).' Akasema: 'Msikwende kwao.' Nikasema: 'Kuna watu wanaoamini ishara za bahati mbaya.' Akasema: 'Hiyo ni kitu wanachokiona vifuani mwao, lakini isiwasitishe.' Nikasema: 'Kuna watu wanaochora mistari ardhini.' Akasema: 'Kulikuwa na Nabii mmoja aliyekuwa akichora mistari; basi yeyote ambaye mstari wake unalingana na huo, hiyo inaweza kuwa sahihi.' Nikasema: 'Nilikuwa na kijakazi aliyekuwa akichunga mbuzi karibu na mlima Uhud na eneo la Jawaniyyah. Siku moja nilimfika ghafla, nikakuta mbwa mwitu amebeba kondoo mmoja. Mimi ni binadamu, nilihuzunika kama wengine, hivyo nikampiga. Jambo hilo lilimuumiza Mtume wa Allah ﷺ. Nikauliza: 'Je, nimhurumie?' Akasema: 'Leta kwangu.' Nikamleta, akamuuliza: 'Allah yuko wapi?' Akasema: 'Mbinguni.' Akasema: 'Mimi ni nani?' Akasema: 'Wewe ni Mtume wa Allah.' Akasema: 'Mhurumie, kwani yeye ni muumini.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifundisha kanuni za swala kwa upole na akakataa ushirikina.
Mu'awiyah ibn al-Hakam anaeleza jinsi alivyoongea wakati wa swala kwa kutojua kanuni zake, kisha Mtume ﷺ akamfundisha kwa utulivu baada ya swala. Baadaye aliuliza kuhusu wapiga ramli, ishara za bahati na kuchora mistari.
Watu wanaodai kujua mambo yaliyofichika au yajayo.
Ishara ambazo mtu hudhani zinaweza kuonyesha bahati njema au mbaya.
Mazungumzo ya kawaida yasiyo sehemu ya kisomo na dhikri zilizowekwa kwa swala.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mazungumzo ya kawaida hayafai ndani ya swala, na kwamba mtu asiyejua kanuni anapaswa kufundishwa kwa upole baada ya swala. Mtume ﷺ alikataa kuwaendea wapiga ramli na akafundisha kwamba ishara za bahati hazipaswi kumzuia mtu kutimiza azma yake. Sehemu inayohusu mistari haitoi ruhusa ya kupiga ramli: wanazuoni wanasisitiza kwamba ujuzi maalumu wa nabii wa zamani haupatikani kwa watu kama njia ya kufuata. Simulizi hili pia linaonyesha kuwa kuachiliwa kwa mtumwa wa kike kulihimizwa kama tendo lenye thawabu.
- Jifunze kanuni za swala hatua kwa hatua na uepuke mazungumzo ya kawaida unapokuwa unaswali.
- Msahihishe kwa utulivu mtu asiyejua, kisha mweleze kanuni sahihi baada ya swala.
- Usiende kwa wapiga ramli, wala usiruhusu ishara zinazodhaniwa kuongoza maamuzi yako.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia yanayosemwa wakati wa swala na kuweka wazi mipaka ya kuzungumza humo.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Riwaya hii imewekwa moja kwa moja karibu na simulizi hili katika sura ya swala, na pia inahusu maneno na matendo wakati wa swala.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)Simulizi hili linataja nyakati nyingine za mafunzo ya Mu'awiyah ibn al-Hakam; daraja lililotajwa ni dhaifu, kwa hiyo halitangulizwi mbele ya riwaya sahihi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.