Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2872

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Malik ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Alituambia Maalik bin Ismaa'iil, alituambia Zuhair, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas — radiyallahu anhu — alisema: Mtume ﷺ alikuwa na ngamia jike aliyeitwa Al-'Adba' ambaye hakushindwa katika mbio. (Humaid alisema: Au hakuwa akishindwa mara nyingi.) Kisha akaja Mwarabu wa jangwani akiwa amepanda ngamia mdogo na akamshinda. Jambo hilo likawazidia Waislamu hadi Mtume ﷺ akaliona huzuni yao na akasema:

"Ni haki ya Allah kwamba hakuna kitu kinachoinuka duniani isipokuwa Yeye hukishusha." Muusa amelirefusha hili kutoka kwa Hammaad kutoka kwa Thaabit kutoka kwa Anas kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ustawi wa juu wa mafanikio au heshima ya duniani haudumu milele.

Maelezo ya maneno magumu
Al-‘Adbā’

Jina la ngamia jike wa Mtume ﷺ, aliyekuwa maarufu kwa kasi yake.

Bedui

Mwarabu ambaye kwa desturi aliishi jangwani.

Kuinuliwa

Kufikia kiwango cha juu katika heshima, mafanikio au ustawi wa duniani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa umaarufu, nguvu na ustawi wa duniani si vya kudumu: Allah hubadilisha hali na hushusha kilichoinuka. Kauli hii haikatai juhudi au mafanikio, bali inahimiza unyenyekevu na kumtegemea Allah. Huzuni ya Maswahaba inaonyesha jinsi walivyokuwa na uhusiano wa karibu na Mtume ﷺ; naye alielekeza fikra zao kwenye kupita kwa mambo ya duniani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kuwa mnyenyekevu unapofanikiwa, na usichukulie kipingamizi kuwa mwisho wa thamani yako.
  2. Wasaidie wengine kuvumilia huzuni kwa kuwakumbusha kwa hekima kuwa mambo ya duniani ni ya kupita.
  3. Jitahidi, lakini usifunge heshima yako binafsi na mafanikio au hadhi inayoweza kubadilika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.