Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3624

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Fatuma alikuja akitembea, na mwendo wake ulifanana na mwendo wa Mtume ﷺ. Kwa hivyo Mtume ﷺ alisema:

"Karibu binti yangu!" Kisha alimkalisha upande wake wa kulia au wa kushoto, kisha akamnong'onezea siri, naye akaanza kulia. Nikamuuliza: "Kwa nini unalia?" Kisha Mtume ﷺ alimnong'onezea tena siri nyingine, naye akacheka. Nikasema: "Sijawahi kuona furaha iliyo karibu sana na huzuni kama nilivyoona leo." Nikamuuliza kuhusu kile Mtume ﷺ alichomwambia. Akasema: "Siwezi kufichua siri ya Mjumbe wa Allah ﷺ." Baada ya Mtume ﷺ kufariki, nikamuuliza juu ya hayo. Akajibu: "Alinong'onezea: 'Kila mwaka Jibril alikuwa akikagua Qur'an pamoja nami mara moja tu, lakini mwaka huu amefanya hivyo mara mbili. Naona hii ni ishara ya kukaribia kwa ajali yangu, nawe utakuwa wa kwanza katika familia yangu kunifuata.' Hivyo nikalia. Kisha akasema: 'Je, huridhiki kuwa mkuu wa wanawake wa Peponi — au mkuu wa wanawake Waumini?' Hivyo nikacheka kwa sababu hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatima alipata habari kwamba angemfuata Mtume ﷺ karibuni na angeheshimiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Jibril alirudia Qur’ani

Jibril na Mtume ﷺ walisoma pamoja na kuhakiki wahyi.

Ahl al-bayt

Familia na watu wa nyumbani kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili hitimisho kuhusu daraja la juu la Fatima na nafasi yake ya pekee miongoni mwa wanawake wa Peponi. Habari kwamba angekuwa wa kwanza katika familia yake kufariki baada yake inaunganishwa na kifo chake muda mfupi baada ya kifo cha Mtume ﷺ. Pia, kurudiwa kwa Qur’ani kila mwaka kunaonyesha umuhimu wa usomaji makini na uwasilishaji sahihi. Riwaya hii peke yake haithibitishi kanuni maalumu ya kisheria kuhusu madhehebu manne ya Sunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee wazazi na familia kwa wema, kama Mtume ﷺ alivyomkaribisha Fatima.
  2. Hifadhi habari ulizokabidhiwa na usifichue siri za wengine.
  3. Tenga muda kila siku wa kusoma na kurudia Qur’ani kwa makini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.