Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4342

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Tafsiri

Abu Burda amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ aliwatuma Abu Musa na Muadh bin Jabal kwenda Yemen. Aliwateua kila mmoja wao kuwa gavana wa mkoa, kwani Yemen ilikuwa na mikoa miwili. Kisha akawaambia:

"Rahisishieni watu mambo na msiyafanye kuwa magumu; wapeni habari njema na msiwakimbize." Kila mmoja akaenda kutekeleza majukumu yake. Ilikuwa ni desturi yao kwamba mmoja alipokuwa akitembelea eneo lake na kukaribia mpaka wa mwenzake, alimtembelea na kumsalimia. Siku moja, Muadh alipokuwa akitembelea sehemu ya mkoa wake iliyo karibu na mpaka wa mwenzake Abu Musa, alikuja akiwa amepanda nyumbu wake hadi alipofika kwa Abu Musa. Akamkuta ameketi huku watu wakiwa wamekusanyika kumzunguka. Ghafla, akaona mtu mmoja aliyefungwa mikono shingoni mwake. Muadh akamwambia: "Ewe Abdullah bin Qais! Hii ni nini?" Akajibu: "Huyu ni mtu aliyeasi baada ya kuwa Muislamu." Muadh akasema: "Sitashuka hadi auawe." Abu Musa akasema: "Ameletwa kwa ajili hiyo, basi shuka." Muadh akasisitiza: "Sitashuka hadi auawe." Basi Abu Musa akaamuru auawe, naye akauawa. Baada ya hapo, Muadh akashuka na kusema: "Ewe Abdullah! Unasomaje Kur'an?" Abu Musa akajibu: "Ninasoma vipande vipande kwa nyakati tofauti." Muadh akauliza: "Na wewe unasomaje, ewe Muadh?" Akajibu: "Mimi hulala sehemu ya kwanza ya usiku, kisha huamka baada ya kupata usingizi wangu, na kusoma kiasi ambacho Allah ameniandikia. Hivyo, natamani thawabu kwa usingizi wangu kama ninavyoitamani kwa kusimama kwangu ibada."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Viongozi wanapaswa kurahisisha dini kwa watu na kuoanisha ibada na uwezo wao.

Maelezo ya maneno magumu
Rahisisheni

Watendeeni watu kwa upole na msiwape matatizo yasiyo ya lazima.

Ninaisoma mara kwa mara, katika nyakati tofauti

Abu Musa aligawanya usomaji wake wa Qur'ani katika nyakati mbalimbali badala ya kuisoma yote mara moja.

Natumaini kupata thawabu kwa usingizi wangu

Muadh aliona mapumziko ya kutosha kuwa msaada kwa ibada yake na alitumaini kupata thawabu kwa hilo pia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika agizo la Mtume ﷺ kwamba viongozi na wahubiri wanapaswa kuwafikia watu kwa upole, kuwapa matumaini na kuepuka kuwafanya wachukie bila sababu. Kisa cha Muadh na Abu Musa pia kinaonyesha kuwa kuna nafasi ya mbinu tofauti za kusoma Qur'ani na kufanya ibada ya usiku. Muadh anasisitiza kuwa mapumziko, yanaposaidia ibada, yanaweza pia kutarajiwa kupata thawabu kwa nia ya dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza sheria na mambo ya dini kwa utulivu na epuka ukali usio wa lazima.
  2. Wape watu matumaini na moyo unapowashauri.
  3. Chagua ratiba inayowezekana ya kusoma Qur'ani na kufanya ibada, pamoja na mapumziko ya kutosha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.