Sahih al-Bukhari, hadithi 4453
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahya bin Bukair alitusimulia, Al-Laith alitusimulia, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Abu Salama alinikhabiri kwamba Aisha alimkhabiri kuwa Abu Bakr (Allah amridhie) alikuja kwa farasi kutoka makazi yake huko As-Sunh hadi akashuka, akaingia Msikitini na hakuzungumza na watu hadi aliingia kwa Aisha. Akamkaribia Mtume wa Allah ﷺ ambaye alikuwa amefunikwa kwa nguo ya Hibara, akafunua uso wake, kisha akajinyosha juu yake, akambusu na akalia. Kisha akasema: 'Nakukombolea baba yangu na mama yangu! Kwa Allah, Allah hatokukusanyishia vifo viwili; kifo kilichoandikwa kwako tayari umekipata.' Az-Zuhri alisema: Na Abu Salama alinikhabiri kutoka kwa Abdullah bin Abbas kwamba Abu Bakr alitoka nje huku Umar akizungumza na watu. Abu Bakr akasema: 'Keti, ewe Umar!' Lakini Umar alikataa kuketi. Watu wakamuelekea Abu Bakr na wakamwacha Umar. Abu Bakr akasema: 'Amma ba'du (sasa basi), yeyote miongoni mwenu aliyekuwa anamuabudu Muhammad ﷺ, basi Muhammad amefariki. Na yeyote miongoni mwenu anayemuabudu Allah, basi Allah ni Mhai hayafi.' Allah amesema: {Na Muhammad si zaidi ya Mtume; mitume wametangulia kabla yake...} hadi kauli Yake {...Wanaoshukuru}. Alisema: 'Kwa Allah, ilikuwa kana kwamba watu hawakujua kuwa Allah aliteremsha aya hii hadi Abu Bakr alipoisoma, na watu wote wakaipokea kutoka kwake, sikamsikia mtu yeyote isipokuwa akiisoma.' Said bin Al-Musaiyab alinikhabiri kwamba Umar alisema: 'Kwa Allah, mara tu nilipomsikia Abu Bakr akiisoma, miguu yangu ikashindwa kunibeba na kuanguka chini palepale nilipomsikia akisoma kwamba Nabii ﷺ amefariki.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alilikumbusha jamii kuwa Allah pekee ndiye wa milele.
Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, Abu Bakr alilihutubia jamii iliyokuwa imeshtuka na akasoma Qur’ani 3:144.
Kitambaa kutoka Yemen chenye mistari au michoro ya mapambo.
Mahali karibu na Madina ambapo Abu Bakr alikuwa wakati huo.
Aya inayosisitiza kuwa Muhammad ﷺ ni Mtume na dini ya Allah haikomi Mtume anapofariki.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba kumpenda Mtume ﷺ kunaambatana na kutambua kuwa alikuwa binadamu na angefariki. Abu Bakr aliporejea Qur’ani 3:144, alirekebisha uelewa wa jamii wakati wa mshtuko mkubwa. Kauli kwamba Allah hatamfanya Mtume ﷺ afe mara mbili inathibitisha kuwa kifo chake cha duniani kilichopangwa kilitokea mara moja. Riwaya hii pia inafundisha kuwa kulia kwa huzuni hakupingani na subira na imani.
- Unapochanganyikiwa, rejea Qur’ani na uache wahyi ulio wazi uongoze uelewa wako.
- Onyesha upendo na huzuni kwa heshima huku ukiendelea kumwabudu Allah, Bwana pekee wa milele.
- Wakati wa shida, zungumza kwa utulivu na kwa ushahidi ili watu wapate mwongozo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.