Sahih al-Bukhari, hadithi 6827
Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Imesimuliwa na Abu Huraira na Zaid bin Khalid: Tulipokuwa pamoja na Mtume ﷺ, mtu mmoja alisimama na kusema,
"Nakuomba kwa Allah, utuhukumu kwa Kitabu cha Allah." Kisha mdai wake—ambaye alikuwa na uelewa zaidi kuliko yeye—alisimama na kusema, "Tuhukumu kwa Kitabu cha Allah na uniruhusu niseme." Mtume ﷺ alisema, "Sema." Alisema, "Mwanangu alikuwa mfanyakazi kwa mtu huyu, akazini na mkewe. Nikamtoa fidia kwa kondoo mia moja na mtumwa. Kisha nikawauliza watu wenye elimu kuhusu jambo hili, wakanieleza kuwa mwanangu anastahili kupigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja, na mke wa mtu huyu apigwe mawe hadi kufa." Mtume ﷺ alisema, "Naapata kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, nitawahukumu kwa Kitabu cha Allah. Kondoo hao mia moja na mtumwa warudishwe kwako, na mwanako apigwe viboko mia moja na afukuzwe nchi kwa mwaka mmoja. Ewe Unais! Nenda kwa mke wa mtu huyu, ikiwa atakiri basi mpige mawe hadi kufa." Unais alienda kwake, naye akakiri, akampiga mawe hadi kufa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisahihisha suluhu isiyo ya haki na akahukumu kwa sheria ya Allah.
Mfanyakazi aliyeajiriwa au mtumishi.
Kutoa malipo ili kumaliza jambo au adhabu; hapa malipo hayo hayakubatilisha hukumu iliyowekwa.
Kuondolewa kwa muda mahali anapoishi kwa amri ya hakimu mwenye mamlaka.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba malipo ya faragha hayawezi kuchukua nafasi ya adhabu iliyowekwa na Allah, na kwamba hakimu anaweza kuamuru fedha zilizopatikana kwa njia isiyo halali zirudishwe. Maandishi yanataja kuwa mwana asiyeoa alipata adhabu ya viboko mia moja na kuhamishwa kwa mwaka mmoja; katika riwaya hii, mwanamke aliadhibiwa baada ya kukiri. Mafaqihi wa kale wamejadili kwa kina masharti ya ushahidi, kukiri na kutekeleza adhabu za hudud. Adhabu hizo ni jukumu la mahakama yenye mamlaka pekee, si la watu binafsi. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana, miongoni mwa mambo mengine, kuhusu hadhi ya kisheria ya uhamisho na masharti mahsusi ya utekelezaji; riwaya hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi.
- Usitatue migogoro mikubwa kwa malipo binafsi yanayokwepa haki za wengine au sheria zinazotumika; tafuta mahakama yenye mamlaka.
- Usisambaze tuhuma kuhusu dhambi za kingono, na usichukue hatua za kuadhibu wewe mwenyewe.
- Tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu jambo gumu, na hakimu mwenye mamlaka achunguze kwa makini ukweli na ushahidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.