Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7163

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, ameniarifu as-Sa'ib bin Yazid mpwa wa Namir, kwamba Huwaytib bin 'Abd al-'Uzza alimhabari kwamba 'Abdullah bin as-Sa'di alimhabari kwamba alimjia 'Umar wakati wa ukhalifa wake. 'Umar akamwambia:

"Je, sikuambiwa kwamba unashughulikia baadhi ya kazi za watu, lakini unapopewa ujira unaukataa?" Nikasema: "Ndiyo." 'Umar akasema: "Kwa nini unafanya hivyo?" Nikasema: "Mimi nina farasi na watumwa, na niko katika hali njema, na ninataka ujira wangu uwe sadaka kwa Waislamu." 'Umar akasema: "Usifanye hivyo, kwani mimi pia nilitaka kufanya kama unavyofanya. Lakini Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akinipa zawadi, nami nikamwambia: 'Mpe aliye maskini kuliko mimi.' Hadi siku moja alinipa fedha, nikasema: 'Mpe aliye maskini kuliko mimi.' Ndipo Nabii ﷺ akasema: 'Chukua, iwe mali yako, na utoe sadaka nayo. Cho chote cha fedha hizi kinachokuja kwako bila wewe kukitafuta au kukiombea, kichukue; vinginevyo, usijisumbue kukifuatia.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kubali malipo ambayo hayakulazimishi, na utoe sadaka kwa ukarimu kutokana nayo.

Maelezo ya maneno magumu
ʿumala

Malipo ya kazi au jukumu lililopewa.

sadaka

Mchango wa hiari wa hisani unaotolewa kwa ajili ya Allah.

kutokuitamani

Kutokufuatilia zawadi au kutamani kuipokea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu hahitaji kukataa malipo halali kwa kazi aliyoifanya kwa kisingizio cha uchamungu. Zawadi inayotolewa bila kushinikiza au kuombwa inaweza kukubaliwa, kisha mtu akaitumia apendavyo, hata kwa kutoa sadaka. Wito wa kujizuia bado unatumika pale mtu anapofuatilia zawadi kwa makusudi; hii si ruhusa ya kukubali malipo yasiyo halali au matumizi mabaya ya mali ya umma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikatae moja kwa moja malipo halali ya kazi; kwanza hakikisha kama una haki ya kuyadai kulingana na makubaliano.
  2. Usiombe zawadi kwa pupa, bali kubali ofa halali bila shinikizo na uitumie kwa uwajibikaji.
  3. Ukipenda, tenga sehemu ya mapato yako kwa sadaka baada ya kutimiza wajibu wako binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.