Sahih Muslim, hadithi 1044
Imepokelewa na Abu Mas'ud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaalimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Imetuhabiriwa na Yahya bin Yahya, ametuhabiri Hushaym, kutoka kwa Ismail bin Abi Khalid, kutoka kwa Qays, kutoka kwa Abu Mas'ud al-Ansari, alisema: Mtu mmoja alimjia Rasulullah ﷺ akasema, 'Mimi huachelewa Sala ya Asubuhi kwa sababu ya fulani, kwa kuwa anatufanya tuwe refu sana.' Sikuwahi kumuona Nabii ﷺ akikasirika katika mawaidha zaidi ya alivyokasirika siku hiyo. Akasema, 'Enyi watu, hakika kuna baadhi yenu wanaowakimbiza watu. Kwa hivyo, yeyote kati yenu anayewaongoza watu katika Sala, na afanye kwa ufupi, kwani nyuma yake kuna mkubwa, mdhaifu, na mwenye haja.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeongoza sala lazima awazingatie watu walio nyuma yake.
Mwanamume mmoja alimwambia Mtume ﷺ kwamba alikuwa akiepuka swala ya alfajiri kwa sababu imamu alikuwa akiifanya ndefu mno. Ndipo Mtume ﷺ akalikemea kwa nguvu kutaniko hilo.
Imamu anapaswa kuongoza swala kwa ufupi, bila kupunguza sehemu zilizowekwa za swala.
Ni watu walio na majukumu au hali zinazopaswa kuzingatiwa baada ya swala.
Wanazuoni wa zamani wanatoa fundisho hapa kwamba imamu azingatie uwezo na hali za jumuiya. Kufupisha swala hakumaanishi kupuuza vitendo vya swala, bali kuepuka kurefusha bila sababu. Wajibu wa kudumisha namna ya swala iliyowekwa bado unabaki; kurefusha kwa hiari kunaweza kufaa ikiwa waliohudhuria wanakubaliana na hakuna anayelemewa.
- Unapoongoza swala ya jamaa, wazingatie wazee, wagonjwa na watu wenye majukumu.
- Ikiwa swala inakuwa ngumu kwako mara kwa mara, zungumza kwa heshima na imamu au uongozi.
- Fanya hotuba na shughuli nyingine za pamoja ziweze kufuatwa na watu wenye hali mbalimbali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.