Kitabu cha Misikiti na Sehemu za Kusalia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1206

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Misikiti na Sehemu za Kusalia
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ahmad bin Yunus, ametuelezea Zuhair, amenieleza Abu az-Zubair, kutoka kwa Jabir alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alinituma akiwa anaelekea kwa Banu Mustaliq. Nilimkuta akiwa anaomba juu ya ngamia wake. Nilizungumza naye na akaniashiria kwa mkono wake — na Zuhair pia aliashiria kwa mkono wake. Kisha niliongea naye tena na akaniashiria tena — na Zuhair akaelekeza mkono wake chini ardhini — huku nikimsikia akisoma Qur'an na kutikisa kichwa chake. Alipomaliza sala yake, alisema: 'Umefanya nini kuhusu ile shughuli niliyokutuma? Kilichonizuia kuzungumza nawe ni kwamba nilikuwa nikiomba.'" Zuhair alisema kuwa Abu az-Zubair alikuwa ameketi akiuelekea Msikiti Mkuu (Qibla), na Abu az-Zubair aliashiria kwa mkono wake kuelekea Banu Mustaliq, na mwelekeo aliouashiria haukuwa kuelekea Makka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali akiwa safarini juu ya ngamia wake na akajibu kwa ishara.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Mustaliq

Kabila ambalo Mtume ﷺ alikuwa akielekea kwake safarini.

ishara

Mwendo wa mkono au kichwa unaotumiwa kueleza jambo bila kuzungumza.

qibla

Mwelekeo wa sala kuelekea Ka‘ba iliyoko Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba sala za hiari zinaweza kuswaliwa safarini juu ya kipando, hata ikiwa mpanda hakuelekea Ka‘ba. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba si kila ishara huvunja sala: Mtume ﷺ alijibu kwa kusogeza mkono na kichwa, kisha akaendelea kusoma. Namna mahsusi ya kutumia ishara na masharti ya kuswali juu ya kipando hufafanuliwa zaidi katika madhehebu ya fiqhi; sala za faradhi zina kanuni zake tofauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anayeswali sala ya hiari akiwa safarini juu ya kipando anaweza kurekebisha mwelekeo wa sala kulingana na hali ya safari.
  2. Dumisha umakini katika sala na tumia ishara zinazohitajika tu ili kujibu kwa ufupi.
  3. Ahirisha mazungumzo yanayoweza kusubiri hadi baada ya sala; baadaye Mtume ﷺ alimweleza Jabir kwa nini hakuzungumza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.