Kitabu cha Misikiti na Sehemu za Kusalia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1256

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Misikiti na Sehemu za Kusalia
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Amr an-Naqid, akasema: Alituhabarisha Ismail ibn Ulayyah, kutoka kwa Al-Jurayri, kutoka kwa Abu Nadrah, kutoka kwa Abu Said aliyese ma: Hatukupita tu baada ya kufunguliwa Khaybar, sisi Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ tukapata mmea huo, yaani kitunguu saumu, huku watu wakiwa na njaa. Tukala sana, kisha tukaenda msikitini. Mtume wa Allah ﷺ akanusa harufu yake na kusema:

"Yeyote aliyekula chochote cha mmea huu mbaya asikaribie kwetu msikitini." Watu wakasema: "Imeharamishwa! Imeharamishwa!" Habari hiyo ikamfikia Mtume ﷺ akasema: "Enyi watu, siwezi kuharamisha kile Allah amenihalalishia, lakini ni mmea ambao nachukia harufu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kitunguu saumu ni halali, lakini harufu yake haifai msikitini.

Usuli na sababu

Baada ya kutekwa kwa Khaybar, Maswahaba walikula kitunguu saumu kwa sababu walikuwa na njaa. Mtume ﷺ aliponusa harufu yake msikitini, alifafanua kwamba kitunguu saumu hakikuwa haramu, bali harufu yake ilimsumbua.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo la oasis na ngome kaskazini mwa Madina lililotekwa na Waislamu.

mmea huu mbaya

Kitunguu saumu; maelezo haya yanahusu harufu yake isiyopendeza, si katazo la kukila.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kitunguu saumu na vyakula vinavyofanana nacho ni halali, lakini mtu mwenye harufu inayowasumbua wengine ajiepushe na msikiti na sala ya jamaa mpaka harufu hiyo iishe. Maelekezo haya yanawalinda wengine dhidi ya usumbufu na yanahusu pia harufu nyingine kali. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii; katazo linahusu kuukaribia msikiti wakati harufu inasumbua, si kula kitunguu saumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kula kwa uhuru chakula halali, lakini zingatia harufu ambayo wengine wanaweza kuipata msikitini.
  2. Ikiwa pumzi yako ina harufu inayosumbua, kaa mbali na msikiti mpaka harufu hiyo ipungue vya kutosha.
  3. Usitafsiri kanuni ya vitendo ya tabia kuwa katazo la kitu ambacho Allah amekihalalisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.