Kitabu cha Sala - Wasafiri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1895

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Wasafiri
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Harmala bin Yahya, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Ameniarifu Salim bin Abdullah bin Umar, kutoka kwa baba yake, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hakuna hasudi ila katika mambo mawili: mtu ambaye Allah amempa Kitabu hiki akasimama nacho (kukisoma na kukitekeleza) nyakati za usiku na nyakati za mchana; na mtu ambaye Allah amempa mali akatoa sadaka nayo nyakati za usiku na nyakati za mchana.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpongeza anayesoma Qur’ani na anayetoa mali yake kwa ukarimu kama sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
husuda

Hapa inamaanisha kushindana kwa wema: kutamani nawe uweze kufanya matendo mema yanayofanana, bila kutamani mwenzako anyang’anywe baraka zake.

Kitabu hiki

Qur’ani, ambayo Allah amewapa watu ikiwa ni uongofu.

sadaka

Kutoa pesa au mali kwa ajili ya Allah na kwa manufaa ya wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba husuda inayokusudiwa hapa si kutamani mtu mwingine apoteze baraka zake, bali ni ushindani unaosifiwa katika kutenda mema. Mifano hiyo miwili inasisitiza kujifunza na kuishi kwa kufuata Qur’ani kwa makini, na kutoa mali kwa sadaka. Maneno yanayotaja usiku na mchana yanaashiria kudumu katika ibada; hayamaanishi kwamba mtu apuuze mapumziko au wajibu wake. Hadithi hii inahimiza elimu na ibada, pamoja na ukarimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma sehemu maalumu ya Qur’ani kila siku na ujaribu kutekeleza mwongozo wake katika mwenendo wako.
  2. Tenga mara kwa mara sehemu ya mapato yako kwa ajili ya sadaka, hata ikiwa ni kiasi kidogo.
  3. Matendo mema ya wengine yakuhimize nawe kutenda mema zaidi, bila kutamani baraka zao ziondoke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.