Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2369

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, akatuhadithia Hatim — yaani Ibn Ismail — kutoka kwa Yazid — yaani Ibn Abi Ubaid — alisema: Nilimsikia Umair, mkombozi wa Abi'l-Lahm, akisema:

"Bwana wangu aliniagiza nikate nyama vipande vipande. Kisha akaja kwangu mtu maskini, nami nikampa baadhi yake ili ale. Bwana wangu akajua hayo, akanipiga. Nikamjia Rasûlullah ﷺ na kumuelezea hilo. Akamwita bwana wangu na kusema: 'Kwa nini umempiga?' Akajibu: 'Anatoa chakula changu bila kuamrishwa.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Thawabu ni kati yenu wawili.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeshiriki chakula na mwenye nacho anaweza kupata thawabu pamoja na mwenye nacho.

Usuli na sababu

Umair alimpa mtu maskini nyama kutoka kwenye chakula ambacho bwana wake alikuwa amemwagiza akitayarishe. Bwana wake akampiga, kisha Umair akaliwasilisha jambo hilo kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
mtumwa aliyeachiliwa

Mtu aliyekuwa mtumwa hapo awali kisha akaachiliwa.

kukata nyama vipande virefu

Kukata nyama vipande vyembamba ili ikaushwe au ihifadhiwe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa thawabu ya sadaka inaweza kushirikishwa: mwenye nacho hupata thawabu kwa mali yake, na aliyetekeleza hupata thawabu kwa tendo lake la kutoa. Kauli ya Mtume ﷺ inasifu kumlisha mwenye uhitaji, lakini haimaanishi kwamba mtu anaweza kutoa mali ya mwingine bila ruhusa. Mwenye nacho alipaswa kuacha kumdhulumu; hadithi inaonyesha kuwa tendo jema la Umair halikukosa thawabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki chakula na mwenye shida, huku ukiheshimu ruhusa na makubaliano ya mwenye nacho.
  2. Unapomwagiza mtu kuandaa chakula, zungumza naye mapema kuhusu kama anaweza kuwapa wenye uhitaji sehemu yake.
  3. Tambua msaada mwema wa wengine na uwatendee kwa haki na upole wale wanaowasaidia wenye uhitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.