Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2441

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Al-Muthanna na Ibrahim bin Muhammad bin Ar'ara – ambapo mmoja wao anaongezea mwingine maneno kwa kufuatana – walisema: Tumeambiwa na Mu'adh bin Mu'adh, tumeambiwa na Ibn Awn kutoka kwa Hisham bin Zaid bin Anas, kutoka kwa Anas bin Malik aliyese ma: Wakati ulipofika Siku ya Hunain, makabila ya Hawazin, Ghatafan na mengineyo walikuja wakiwa na watoto wao na mifugo yao. Pamoja na Nabii ﷺ siku hiyo kulikuwa na watu elfu kumi, ikiwemo wale waliokuwa wamekombolewa hivi punde (wa Makka). Lakini waligeuka na kumwacha mpaka akabaki peke yake. Alisema: Siku hiyo aliita mara mbili bila kuchanganya maneno mengine kati yake. Aliangalia upande wake wa kulia na kusema: 'Enyi jamii ya Ansar!' Walisema: 'Tuko tayari, Ewe Mjumbe wa Allah! Furahia, tuko pamo nawe.' Kisha aliangalia upande wake wa kushoto na kusema: 'Enyi jamii ya Ansar!' Walisema: 'Tuko tayari, Ewe Mjumbe wa Allah! Furahia, tuko pamo nawe.' Alikuwa amepanda nyumbu mweupe, hivyo alishuka na kusema: 'Mimi ni mja wa Allah na Mjumbe wake.' Washirikina walishindwa na Mjumbe wa Allah ﷺ akapata mateka mengi. Akayagawia kwa Wahajiri na wale waliokuwa wamekombolewa, lakini hakuwapa Ansar chochote. Ansar walisema: 'Wakati wa shida ndio tunapoitwa, lakini mateka yanapewa watu wasio sisi.' Habari hii ikamfikia Nabii ﷺ, akawakusanya katika hema na kusema: 'Enyi jamii ya Ansar, ni habari gani hizi zimenifikia kuhusu nyinyi?' Wakanyamaza. Akasema: 'Enyi jamii ya Ansar, je hamridhiki kwamba watu wengine waende na mali za kidunia, na nyinyi mwende na Muhammad mkampeleke nyumbani kwenu?' Walisema: 'Ndiyo, Ewe Mjumbe wa Allah, tumeridhika.' Akasema: 'Kama watu wangepita bondeni na Ansar wakapita njia nyembamba, ningechagua njia nyembamba ya Ansar.' Hisham alisema: Nilimuuliza Abu Hamza, 'Je, ulikuwepo hapo?' Akasema: 'Ningeweza kukosekana vipi kwake?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ansari walibaki waaminifu, na wakapewa ukaribu wa Mtume ﷺ kuwa thawabu.

Usuli na sababu

Baada ya vita vya Hunayn, Mtume ﷺ aligawa ngawira kwa Muhajirun na Wamekka waliokuwa wameachiliwa huru hivi karibuni, lakini hakuwapa Ansari. Alipopata habari za kutoridhika kwao, aliwakusanya na kuwaahidi ushirika na upendo wake.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

Ngawira

Mali inayogawanywa baada ya vita kama nyara za kivita.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa ugawaji wa ngawira ulizingatia kuvuta nyoyo na kuimarisha Uislamu; Ansari hawakupata sehemu ya mali, lakini walipata thawabu maalumu ya kiroho. Al-Nawawi anasisitiza fadhila kubwa za Ansari na upendo pamoja na uaminifu mkubwa ambao Mtume ﷺ aliwaonyesha. Hadithi hii pia inafundisha kuwa kiongozi anapaswa kujadili kutoridhika kwa uangalifu, na kwamba uaminifu wa dhati haupimwi kwa faida ya mali pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika uaminifu kwa yaliyo mema, hata thawabu ya papo hapo isipokujia wewe.
  2. Jadili kukatishwa tamaa kwa heshima na usikilize kwa makini wale wanaohisi wameonewa.
  3. Thamini imani, huduma na mshikamano wa karibu, si kwa pesa au mali pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.