Sahih Muslim, hadithi 33
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Ametuelezea Shayban bin Farrukh, ametuelezea Sulayman — yaani Sulayman bin Al-Mughirah — alisema: Ametuelezea Thabit kutoka kwa Anas bin Malik, aliyese ma: Amenieleza Mahmud bin Ar-Rabi', kutoka kwa Itban bin Malik, aliyese ma: Nilifika Madina na kukutana na Itban, nikamwambia, 'Kuna hadithi imefikia kwangu kuhusu wewe.' Akasema, 'Nilipata tatizo kidogo machoni mwangu, nikamtumia ujumbe Mtume wa Allah ﷺ nikisema,
"Ningependa unitembelee na kuswali nyumbani kwangu ili niweze kuitenga kuwa mahali pa kusalia." Akasema: Basi Nabii ﷺ akaja pamoja na masahaba wake waliotakwa na Allah. Akaingia na kuswali nyumbani kwangu huku masahaba wake wakiongea. Kisha wakaielekeza sehemu kubwa ya mazungumzo yao kwa Malik bin Dukhshum, wakisema walitamani angepata laana ili ahalikike, na walitamani apatwe na madhara. Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza swala, akasema, 'Je, hashahidi kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba mimi ni Mtume wa Allah?' Wakasema, 'Anasema hivyo lakini haiko moyoni mwake.' Akasema ﷺ, 'Hakuna mtu anayeshahidi kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba mimi ni Mtume wa Allah kisha ataingia Motoni au kuonja moto huo.' Anas alisema: Hadithi hii ilinipendeza sana, nikamwambia mwanangu, 'Iandike,' naye akaandika.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ushuhuda la imani humkinga mtu dhidi ya kukaa Motoni milele.
‘Itbān ibn Mālik alimwomba Mtume ﷺ aje kuswali nyumbani kwake kwa sababu uwezo wake wa kuona ulikuwa umedhoofika. Wakati wa ziara hiyo, waliokuwepo walimsema Mālik ibn Dukhshum kwa ukosoaji; Mtume ﷺ akaonyesha kuwa ushuhuda wake wa kalima ya imani haupaswi kupuuzwa kirahisi.
Ushuhuda kwamba hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah na kwamba Muhammad ﷺ ni Mtume wa Allah.
Adhabu ya Akhera ambayo Mtume ﷺ anaitaja katika riwaya hii.
Mahali mtu anapotumia kuswali; ‘Itbān alitaka mahali ambapo Mtume ﷺ aliswali pawe sehemu yake ya kuswalia.
Wanazuoni wanaeleza kuwa ushuhuda wa imani wa dhati humkinga mtu dhidi ya kukaa Motoni milele, lakini hilo halimaanishi kuwa muumini hawezi kuadhibiwa kamwe. Kauli hii pia inafundisha kwamba watu hawapaswi kutangazwa kuwa makafiri kwa urahisi kwa kutegemea dhana kuhusu imani yao ya ndani: Allah ndiye ajuaye yaliyomo moyoni. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua ushuhuda wa imani kuwa msingi wa hadhi ya mtu ya Kiislamu na yanasisitiza tahadhari wakati wa kuwahukumu wengine.
- Usihukumu imani ya mtu kwa kutegemea dhana kuhusu yaliyomo moyoni mwake.
- Zungumza kuhusu wengine kwa uangalifu na epuka kuruhusu ukosoaji ugeuke kuwa tamanio la kuwaona wakipatwa na mabaya.
- Shikamana na ushuhuda wa imani na uunganishe matumaini ya rehema za Allah na imani ya dhati pamoja na matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.