Sahih Muslim, hadithi 3679
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Ametuelezea Abu Kurayb, Muhammad bin Al-Ala na Harun bin Abdullah, wakasema: Ametuelezea Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa anapenda vitamu na asali. Hivyo alipomaliza kuswali Sala ya Alasiri, alikuwa akiwatembelea wake zake na kukaribia kwao. Aliingia kwa Hafsa na kukaa naye muda mrefu zaidi kuliko kawaida yake. Nikaulizia kuhusu hilo, nikaambiwa: Mwanamke mmoja wa ndugu zake alimtumia zawadi ya chombo kidogo cha asali, akampa Mtume wa Allah ﷺ anywe kidogo. Nikasema: 'Naapa kwa Allah, nasi tutamtengenezea njia.' Nikamtaarifu Saudah na kusema: 'Atakapoingia kwako na kukukaribia, mseme: Ewe Mtume wa Allah, je umekula Maghafir?' Atakujibu: 'Hapana.' Kisha mseme: 'Harufu hii ni nini?' Kwani Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akijisikia vibaya sana ikiwa harufu mbaya itatoka kwake. Atakuambia: 'Hafsa ameninywesha asali.' Mseme: 'Nyuki zake zimemea Urufut.' Mimi pia nitamwambia hivyo, na wewe pia Safiyyah, sema hivyo. Alipoingia kwa Saudah, alisema (Saudah): 'Naapa kwa Allah, karibu nimtangulizie ile uliyoniambia akiwa bado mlangoni kwa hofu yangu kukuhusu.' Mtume wa Allah ﷺ alipokaribia, alisema: 'Ewe Mtume wa Allah, je umekula Maghafir?' Akasema: 'Hapana.' Akasema: 'Basi harufu hii ni nini?' Akasema: 'Hafsa ameninywesha asali.' Akasema: 'Nyuki zake zimemea Urufut.' Alipoingia kwangu, nilimwambia vivyo hivyo. Kisha aliingia kwa Safiyyah naye akamwambia vivyo hivyo. Alipoingia tena kwa Hafsa, alisema: 'Ewe Mtume wa Allah, je sikunyweshe?' Akasema: 'Sina haja nayo.' Saudah alisema: 'Subhanallah! Naapa kwa Allah, tumemharimishia.' Nikamwambia: 'Nyamaza.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliacha kutumia asali ili asisababishe harufu isiyopendeza.
Aisha anasimulia kwamba Mtume ﷺ alikuwa akiwatembelea wake zake baada ya sala ya alasiri, na alikuwa amekunywa asali nyumbani kwa Hafsa. Aisha na baadhi ya wake wengine walikubaliana kumuuliza kuhusu harufu, kisha akaamua kutokunywa tena asali.
Mmea wenye harufu kali; wanawake waliutaja kuwa huenda ndio chanzo cha harufu hiyo.
Mti au kichaka ambacho nyuki hukusanya nekta yake; jina lake limetajwa katika riwaya.
Mpango uliokubaliwa; hapa Aisha anamaanisha mbinu waliyoipanga pamoja ili kumfanya Mtume ﷺ aache asali.
Wanazuoni wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alizingatia mambo ambayo wengine waliyaona yasiyopendeza, na alishughulikia maisha ya nyumbani kwa uangalifu. Maneno kwamba asali ilikuwa imeharamishwa yalikuwa mshangao wa Sawda; alimaanisha kwamba mwenendo wao ulimfanya Mtume ﷺ ajiepushe nayo, si kwamba wao wangeweza kuweka katazo la Mwenyezi Mungu. Wanasheria wa Kiislamu huijadili riwaya hii katika mada za viapo na kuacha jambo linaloruhusiwa; ahadi au kiapo cha mtu binafsi kina kanuni zake na chenyewe hakiweki hukumu ya jumla kwa wengine.
- Unapokula pamoja na wengine, zingatia harufu na desturi zinazoweza kuwasumbua.
- Jadili migogoro ya ndoa kwa uaminifu na heshima, bila kuwasilisha jambo linaloruhusiwa kana kwamba limeharamishwa kidini.
- Epuka shinikizo la kundi na udanganyifu; jambo linapokusumbua, chagua mazungumzo ya wazi.
Riwaya hii sahih kutoka katika sura hiyo hiyo inazungumzia suala la Mtume ﷺ kutaka kujinyima jambo lililoruhusiwa.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Riwaya hii sahih inaeleza masimulizi yanayohusiana na asali na matukio yaliyowahusu wake wa Mtume ﷺ.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)Riwaya hii sahih inasimulia tukio hilohilo kupitia njia nyingine ya upokezi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.