Sahih Muslim, hadithi 3682
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusalimhadithia Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Ametuhadithia Surayj bin Yunus, ametuhadithia Abbad bin Abbad, kutoka kwa Asim, kutoka kwa Mu'adhah Al-Adawiyyah, kutoka kwa Aishah, ambaye alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akituomba ruhusa wakati akiwa katika zamu ya mke mmoja kati yetu, baada ya kushuka kwa aya: {Unaweza kuchelewesha unayemtaka kati yao na kukaribisha unayemtaka}. Basi Mu'adhah akamwambia: Je, ulikuwa ukimwambiaje Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa akuomba ruhusa? Akajibu: Nilikuwa nikisema, 'Ikiwa jambo hilo lingekuwa kwangu, usingempendelea mtu yeyote kuliko nafsi yangu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaomba wake zake ruhusa alipokwenda kumtembelea mmoja wao.
Kuomba ridhaa kabla ya kumtembelea mke mwingine katika siku iliyokuwa imepangiwa mmoja wa wake zake.
Maneno ya Qur’ani yanarejelea nafasi ya pekee aliyopewa Mtume ﷺ katika kugawa muda wake miongoni mwa wake zake.
Wanazuoni wanaeleza kwamba Mtume ﷺ, licha ya nafasi ya pekee aliyopewa na aya iliyotajwa, aliwatendea wake zake kwa uangalifu na heshima na aliomba ruhusa. Jibu la Aisha linaonyesha upendo wake wa dhati na hisia zake za kibinadamu. Riwaya hii inaeleza mwenendo wake ndani ya familia; yenyewe haiweki kanuni ya jumla kuhusu mgawanyo wa muda kati ya wanandoa.
- Katika familia, ulizeni ridhaa ya kila mmoja na yazingatie hisia zake.
- Elezeni upendo na upendeleo kwa uaminifu, lakini watendeeni wengine kwa heshima.
- Tumia haki au nafasi za pekee kwa uangalifu, ukizingatia watu wanaoathiriwa nazo.
Riwaya hii inahusiana kwa karibu na kifungu hicho hicho kinachoeleza jinsi Mtume ﷺ alivyowatendea wake zake.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Riwaya hii inayohusiana inatoa njia nyingine ya upokezi kuhusu mada ya kugawa muda miongoni mwa wake zake.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Toleo hili pia limepokewa kupitia Asim na lina maudhui yanayofanana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.